1 00:00:00,080 --> 00:00:08,080 … 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 - Krok zpět. 3 00:00:34,280 --> 00:00:35,280 Otočeno. 4 00:00:48,440 --> 00:00:51,640 Rušivá atmosféra 5 00:00:54,000 --> 00:00:55,040 Tým. 6 00:00:57,560 --> 00:01:02,320 … 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,760 Pomalu, pomalu. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,160 Spusťte trochu víc. 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 Těsně utáhnete. 10 00:01:14,280 --> 00:01:15,440 Nehýbej se, Nadine. 11 00:01:18,040 --> 00:01:19,080 Dobře. 12 00:01:19,280 --> 00:01:23,720 … 13 00:01:24,680 --> 00:01:25,680 Řez. 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 - Je dobrá? - Je dobrá. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,600 Hubbub 16 00:01:29,800 --> 00:01:31,640 -Takže 3, 5 a 6. 17 00:01:33,320 --> 00:01:35,480 Dobře, teď dáme fotoaparát doprostřed. 18 00:01:36,240 --> 00:01:38,280 To je vše. Ano, to je v pořádku. 19 00:01:38,480 --> 00:01:40,576 Takže kamera jede na druhé straně. 20 00:01:40,600 --> 00:01:43,080 - Co tam děláš? - Teď si to vezmi ty. 21 00:01:43,280 --> 00:01:46,880 Jemně! Táhneš to tam. 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,800 Položíš to před kameru. - Trochu se zatlačte. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,320 - Jak se máš? - Vepředu teplo. 24 00:01:51,520 --> 00:01:53,400 - Dobře, to je ono. 25 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 Teď tam strčíš jeho hlavu. 26 00:01:55,600 --> 00:01:57,520 Dobře, teď je to velmi důležité. 27 00:01:57,720 --> 00:01:58,720 Je skoro mrtvý. 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,416 Ale to je pro vás život. Ty to vezmeš. 29 00:02:01,440 --> 00:02:02,440 Řekneš mu: 30 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 "Ale...ale miluji tě!" Vidět? 31 00:02:04,680 --> 00:02:06,400 Jen zopakujeme váš detailní záběr. 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,240 Takže ho potom ošukáš, vezmeš to. 33 00:02:09,440 --> 00:02:11,800 Poslouchejte mě, tady to opakujeme. Kalhoty si nechává na sobě. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,200 Když půjdeme střílet, nebude mít žádné kalhoty. 35 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Bude to jednodušší. 36 00:02:15,600 --> 00:02:17,920 Řekneš mu, že ho miluješ. Pokračuj, řekni mu to. 37 00:02:18,120 --> 00:02:20,680 Pojď, řekni mu, že ho miluješ. Do toho, do toho, do toho! 38 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 Pojď ! 39 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 Pojď, řekni to! - Buď zticha! Ticho! 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,640 - No tak! Pojď, řekni to! 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Řekni to! - Já... miluji tě. 42 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 Já...miluji tě. - Znovu! 43 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 Znovu. 44 00:02:33,560 --> 00:02:35,680 - Já... miluji tě. - Znovu. 45 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Znovu. 46 00:02:38,480 --> 00:02:40,336 - Miluji tě. - Cítí se dobře. 47 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 Pojď, cítíš to. 48 00:02:41,560 --> 00:02:44,520 Budete jím vzrušeni. A ty mu řekneš: Miluji tě. 49 00:02:44,720 --> 00:02:45,960 Pojď, zkus to! 50 00:02:46,160 --> 00:02:48,240 Do toho, do toho! Pokračuj, pociť to! 51 00:02:48,440 --> 00:02:50,600 Cítit to! Řekneš mu: Miluji tě! 52 00:02:51,360 --> 00:02:54,016 Znovu! - Miluji tě. 53 00:02:54,040 --> 00:02:55,496 - Znovu! Ne, to není v pořádku. 54 00:02:55,520 --> 00:02:57,216 - Nemůžu. - Ano, můžete! 55 00:02:57,240 --> 00:02:58,896 - Ne, nemůžu. - No tak! 56 00:02:58,920 --> 00:03:00,216 -To je moc... - Pojď! 57 00:03:00,240 --> 00:03:01,960 Máte smlouvu. - Ale nelíbí se mi to. 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,176 - Udělejte, co vás žádají! Pojď ! 59 00:03:04,200 --> 00:03:05,576 -Ale… - Žádná "ale"! 60 00:03:05,600 --> 00:03:07,800 Žádné komentáře! Jdi, jdi, jdi. 61 00:03:07,920 --> 00:03:10,600 Tady to máš, cítíš to. Cítit to! 62 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 Cítit to! Dobrý, dobrý. 63 00:03:13,880 --> 00:03:15,360 Přidejte tomu život, milujete to. 64 00:03:15,560 --> 00:03:17,880 Pojď, pojď! Znovu. 65 00:03:18,080 --> 00:03:19,160 Znovu! 66 00:03:19,360 --> 00:03:20,936 DOBRÝ. Znovu, běž, běž! 67 00:03:20,960 --> 00:03:22,840 Pojď ! Pojď, řekni mu, že ho miluješ. 68 00:03:23,040 --> 00:03:24,040 Pojď. - Miluji tě. 69 00:03:24,240 --> 00:03:28,520 - Znovu. Znovu. Znovu, pokračujte. 70 00:03:28,720 --> 00:03:32,800 Cvakání fotoaparátu 71 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Dramatická hudba 72 00:03:36,200 --> 00:03:43,600 … 73 00:03:43,800 --> 00:03:46,520 - Ne, nefoť, prosím. 74 00:03:46,720 --> 00:03:49,640 … 75 00:03:49,840 --> 00:03:51,800 Ne, jsem herečka, víš, 76 00:03:52,000 --> 00:03:53,480 Vím, jak dělat věci dobře. 77 00:03:53,680 --> 00:03:55,360 Tohle, tady, dělám k jídlu. 78 00:03:55,560 --> 00:03:57,640 to je vše, tak nefotit. 79 00:03:57,840 --> 00:03:59,120 - Kdo je tohle? 80 00:03:59,320 --> 00:04:01,440 - Prosím. - Střih! 81 00:04:02,160 --> 00:04:04,880 - Nefotit. - Co to znamená? 82 00:04:05,080 --> 00:04:06,600 Co tady sakra děláš? 83 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Řekl jsem, že žádný fotograf na place! 84 00:04:09,160 --> 00:04:10,920 Křičí. - Zabavte mu film! 85 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 Chyťte ho! - Jsem v tom filmu sám! 86 00:04:14,280 --> 00:04:17,480 Ředitel zasténá. 87 00:04:17,680 --> 00:04:19,200 Oh, to stačí. - No tak. 88 00:04:19,400 --> 00:04:21,280 Podej mi ten film. - No tak! 89 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 Ticho! - No tak, pospěš si. 90 00:04:23,640 --> 00:04:27,200 - Budeme to střílet! Sundáme mu kalhoty! 91 00:04:29,200 --> 00:04:30,840 - A zařízení. 92 00:04:31,040 --> 00:04:34,400 - Motor! Jen tak dál, coco! 93 00:04:39,680 --> 00:04:41,040 Zasténal. 94 00:04:41,240 --> 00:04:44,240 Rušivá atmosféra 95 00:04:44,440 --> 00:04:52,440 … 96 00:05:00,320 --> 00:05:08,320 … 97 00:05:16,920 --> 00:05:21,920 Napínavá hudba 98 00:05:22,120 --> 00:05:24,480 - Ale co to děláš? Měli jste problém? 99 00:05:24,680 --> 00:05:32,680 … 100 00:05:41,120 --> 00:05:43,320 - Řekli jsme 10:00. - Malý měl práci. 101 00:05:43,520 --> 00:05:46,120 - Nestal by se trochu pyšný, tvůj maličký? 102 00:05:46,320 --> 00:05:47,600 - Proč to říkáš? 103 00:05:49,240 --> 00:05:52,960 - Víš, co jsi? - Bledá děvka. 104 00:05:53,160 --> 00:05:56,160 Smějí se. 105 00:05:56,360 --> 00:05:57,400 - To přeháníš, že? 106 00:05:57,600 --> 00:05:59,840 Po tom všem, co jsme udělali pro tebe, jo? 107 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 Zpočátku malý, bez nás, co? 108 00:06:03,520 --> 00:06:04,520 Huh, dítě. 109 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 Co by se z tebe stalo? 110 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Eh ? 111 00:06:07,720 --> 00:06:09,120 směje se. Eh ? 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 - Účtenku, prosím. 113 00:06:13,000 --> 00:06:14,480 - Tvůj přítel nemluví? 114 00:06:14,680 --> 00:06:18,120 … 115 00:06:18,320 --> 00:06:19,880 - Je to Angličan. 116 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 - S 20 pytli od čtvrtka, to se sčítá. 117 00:06:24,040 --> 00:06:25,800 … 118 00:06:26,000 --> 00:06:28,280 Můžete to říct panu Mazellimu 119 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 že jsem splnil svou smlouvu. 120 00:06:31,160 --> 00:06:33,136 Děti, pojďme, ano nebo sakra? 121 00:06:33,160 --> 00:06:35,800 - Čekáme, až skončí jeho kniha, ano nebo hovno? 122 00:06:37,320 --> 00:06:39,200 - Připraveni? Připraveni? 123 00:06:39,400 --> 00:06:42,280 Jste připraveni? - Ano. 124 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 … 125 00:06:44,680 --> 00:06:47,160 - Bez Mazelliho, Víte, kde byste dnes byli? 126 00:06:47,360 --> 00:06:50,280 - Ano, vím to, vím to. Tam. 127 00:06:50,480 --> 00:06:58,480 … 128 00:07:17,320 --> 00:07:21,960 Vzbudil jsem tě? - Ano, natáčeli jsme celou noc. 129 00:07:22,480 --> 00:07:23,520 - Omlouvám se. 130 00:07:25,720 --> 00:07:27,120 pamatuješ si mě? 131 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 - Ne. 132 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 - Tady máš, Včera jsem pro vás udělal pár fotek. 133 00:07:42,560 --> 00:07:44,040 Na místě natáčení. 134 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Velmi jsem je prodal, velmi dobrý, tak jsem si myslel... 135 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Konečně by to bylo nutné nech mě udělat víc. 136 00:07:50,760 --> 00:07:51,840 - Měli bychom? 137 00:07:52,040 --> 00:07:54,400 - Ano, pověsit deku… 138 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 deka velmi důležitý časopis. 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,000 A kde tě lépe vidíme než včerejší sračky. 140 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 - Ano, starče. 141 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Už je to nějaký čas 142 00:08:03,320 --> 00:08:05,320 že už to neděláme kryty mě. 143 00:08:06,160 --> 00:08:07,520 - No, přesně tak. 144 00:08:08,920 --> 00:08:11,000 Aha, ale je to tu pěkný. je to tvoje? 145 00:08:11,200 --> 00:08:13,920 - Ne, je to bláznivá stará žena Rakušanka, která mě viděla, 146 00:08:14,120 --> 00:08:16,416 jednou ve filmu, nám ji půjčuje. 147 00:08:16,440 --> 00:08:18,576 Dokud není mrtvá, zůstáváme. 148 00:08:18,600 --> 00:08:19,960 - To je skvělé. 149 00:08:22,800 --> 00:08:25,760 Je to mimořádné místo, sem na focení. 150 00:08:37,600 --> 00:08:40,480 - Je čas. - Čas? 151 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 V kolik hodin? - Žádný nápad. 152 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 - Oh! Všechno to mění. 153 00:08:45,960 --> 00:08:47,640 Hop, hop, hop, hop. 154 00:08:47,840 --> 00:08:50,840 Opakuje "hop". 155 00:08:51,040 --> 00:08:55,960 … 156 00:08:56,160 --> 00:08:57,200 A ještě! 157 00:08:57,960 --> 00:09:01,640 - Je mi líto, že jsem přišel takhle, ale váš telefon je rozbitý. 158 00:09:01,840 --> 00:09:04,400 - Ne, je to řezané. - Hop a hop, hop! 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 Poskok. 160 00:09:07,120 --> 00:09:10,840 Promiň, hop! Káva, všichni? 161 00:09:11,040 --> 00:09:13,160 - Můj manžel dělá kávu velmi dobře. 162 00:09:14,360 --> 00:09:16,440 - Hop, hop, hop, hop. 163 00:09:16,640 --> 00:09:18,296 káva? - Cože? 164 00:09:18,320 --> 00:09:20,200 - Kávu? - Ach ano, ano, ano, děkuji. 165 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 - No tak, hop, hop, hop. 166 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 … 167 00:09:25,160 --> 00:09:28,160 Bzučí. 168 00:09:28,360 --> 00:09:36,360 … 169 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 - K dispozici, pane. 170 00:09:52,760 --> 00:09:55,480 - Nechceš se nalíčit? Udělat si vlasy? 171 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Připravte se? - Ne. 172 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 za co? Vypadám jako ve 30. 173 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 nelíbí se ti to? 174 00:10:02,600 --> 00:10:06,080 -Ne, ale… Chci udělat kryt... 175 00:10:06,280 --> 00:10:09,200 Kryt, abych to prodal, něco musí být... 176 00:10:09,400 --> 00:10:11,040 -Ach ano, navíc… 177 00:10:11,240 --> 00:10:12,736 Syrové? - Ano. 178 00:10:12,760 --> 00:10:14,016 - Je to tak? - Ano, ano. 179 00:10:14,040 --> 00:10:16,480 - Ne. Počkejte, počkejte. 180 00:10:17,920 --> 00:10:19,840 takhle? takhle? 181 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 Ještě víc? 182 00:10:22,520 --> 00:10:24,160 takhle? Osel? 183 00:10:24,360 --> 00:10:26,840 … 184 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 - To je dobrý. Vezmeme si světlo. 185 00:10:29,360 --> 00:10:31,640 Tady, tam, tam. Zastavte tady. 186 00:10:31,840 --> 00:10:34,560 Hlavu trochu výš. Trochu dozadu, hlava. 187 00:10:34,760 --> 00:10:37,400 Ano. Ano, dobře. 188 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 Ano, taková hlava. 189 00:10:40,000 --> 00:10:44,720 … 190 00:10:44,920 --> 00:10:47,080 Počkej takhle, takhle to jde dobře. 191 00:10:47,120 --> 00:10:49,800 Teď jdi ke mně, více profilu, ano. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,280 Obrovský. 193 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Ano. 194 00:10:55,200 --> 00:10:56,400 - Hop, hop, hop, hop. 195 00:10:56,600 --> 00:11:00,880 Hop, hop, hop, hop. 196 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Tak. Jacques Chevalier. 197 00:11:03,280 --> 00:11:06,320 - Servais Mont. - Pracujete pro agenturu? 198 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 - Pro mnohé, jsem nezávislý. 199 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 -Aha, to mě zajímá. 200 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 nepřímo, Jsem sběratel. 201 00:11:12,160 --> 00:11:13,776 - Agentury? - Fotky. 202 00:11:13,800 --> 00:11:16,960 Louise Brooksová, Marilyn, Marlene Dietrich, 203 00:11:17,160 --> 00:11:18,520 No vidíš, to všechno. 204 00:11:18,720 --> 00:11:21,600 Hop, hop, hop, hop. 205 00:11:21,800 --> 00:11:22,960 James Dean. 206 00:11:26,640 --> 00:11:27,680 - Promiňte. 207 00:11:29,960 --> 00:11:32,640 - napsal architekt Vitruvius že otevření náruče 208 00:11:32,840 --> 00:11:34,640 člověka rovná se jeho výšce… 209 00:11:36,000 --> 00:11:38,360 Než základna brady na temeni hlavy, 210 00:11:38,400 --> 00:11:40,600 tohle je osmý z výšky člověka... 211 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 Než maximální šířka ramen měří čtvrtinu člověka… 212 00:11:44,400 --> 00:11:47,160 A to na špičce prsou na temeni hlavy, 213 00:11:47,360 --> 00:11:49,560 we have very exactly a quarter of the woman. 214 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Leonardo da Vinci. 215 00:11:51,280 --> 00:11:53,200 Oh ! Be nice to my wife. 216 00:11:53,400 --> 00:11:54,880 She is pregnant. 217 00:11:55,080 --> 00:11:58,360 - Můj manžel mluví nesmysly. - Jaký je váš nejnovější film? 218 00:11:58,560 --> 00:12:00,416 - Something in Italy. Not very good. 219 00:12:00,440 --> 00:12:02,200 - Cože? Oh no, not at all. 220 00:12:03,200 --> 00:12:04,400 - What was it called? 221 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 - At the beginning, Říkalo se tomu „turecký pes“. 222 00:12:06,800 --> 00:12:08,760 At the exit, Říkalo se tomu „Nymfocula“. 223 00:12:08,960 --> 00:12:10,840 What is moreover rozhodně lepší. 224 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 Řekni mi… 225 00:12:13,480 --> 00:12:14,640 Snil jsem o tobě. 226 00:12:14,840 --> 00:12:17,096 Nalil jsi mi Coca-Colu v uchu. 227 00:12:17,120 --> 00:12:19,240 Nepříjemná smrt. - Musíme pracovat. 228 00:12:19,440 --> 00:12:21,160 - No, práce, děti. 229 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 Každopádně… 230 00:12:25,080 --> 00:12:27,680 Použití vyžaduje 231 00:12:27,880 --> 00:12:30,200 že mám kávu v mé koupeli. 232 00:12:30,400 --> 00:12:34,120 Hop, hop, hop, hop, hop. Poskok. 233 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 Dramatická hudba 234 00:12:37,520 --> 00:12:41,880 … 235 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 - Co je? 236 00:12:43,480 --> 00:12:51,480 … 237 00:12:52,280 --> 00:12:53,360 - Nic. 238 00:12:53,560 --> 00:13:01,560 … 239 00:13:03,840 --> 00:13:05,960 - Ale jestli chceš, zastavíme se. 240 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 - Ne. 241 00:13:08,000 --> 00:13:12,560 … 242 00:13:12,760 --> 00:13:15,040 Máš všechny fotky co jsi chtěl? 243 00:13:15,240 --> 00:13:19,760 … 244 00:13:19,960 --> 00:13:22,040 - Když se tě zeptám uvidíme se jednoho dne, 245 00:13:22,240 --> 00:13:23,960 vyhodíš mě? 246 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 - Hned. 247 00:13:27,440 --> 00:13:32,640 … 248 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 kdy? 249 00:13:34,040 --> 00:13:37,640 … 250 00:13:37,840 --> 00:13:40,000 - Zítra v Saint-Germain ve 4:00 jak se máš 251 00:13:42,040 --> 00:13:43,320 - Here at 3 a.m. 252 00:13:43,520 --> 00:13:45,880 … 253 00:13:46,080 --> 00:13:47,520 jak se máš 254 00:13:47,720 --> 00:13:51,120 … 255 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Dobře. 256 00:14:00,280 --> 00:14:01,280 - Jsi to ty? 257 00:14:01,480 --> 00:14:03,000 - Je to kvůli výtahu. 258 00:14:03,200 --> 00:14:06,080 V budově došlo k poruše, stačí na 10 dní. 259 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 7 pater, když jsem byl ve tvém věku, I don't say. 260 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 But not anymore! 261 00:14:10,120 --> 00:14:12,520 - Chceš tu zůstat, že? - But be careful! 262 00:14:12,720 --> 00:14:13,920 Nechci tě obtěžovat! 263 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Stačí říct slovo a... 264 00:14:18,680 --> 00:14:20,960 A vracím se k lezení my 7 floors! 265 00:14:21,880 --> 00:14:22,880 - Nech toho. 266 00:14:23,080 --> 00:14:25,056 I'm really tired dnes. 267 00:14:25,080 --> 00:14:28,040 - Byl tam telefonát od pana Mazelliho. 268 00:14:31,600 --> 00:14:33,536 - Pane Mazelli, pane Mazelli, 269 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 pane Mazelli, Pane Mazelli… 270 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 Nebyl by to on, rozbil se ti výtah? 271 00:14:38,600 --> 00:14:40,880 - You see, you put yourself hned! 272 00:14:41,080 --> 00:14:43,000 He talked to me, that's all. Je naštvaný. 273 00:14:43,200 --> 00:14:44,560 Musíte to pochopit. 274 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 - I paid it back, yes or shit? 275 00:14:51,400 --> 00:14:54,560 Takže teď, pane Mazelli Jen mě nech na pokoji! 276 00:14:54,760 --> 00:14:56,560 - Není než peníze v životě. 277 00:14:57,440 --> 00:15:00,040 - Protože dáváš přednost that I'm floundering in the mess 278 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 takže pan Mazelli nadále platit za svůj pastis? 279 00:15:03,000 --> 00:15:05,560 To chceš? - Dávejte pozor, s kým mluvíte! 280 00:15:05,760 --> 00:15:07,360 Nemusíš mi dávat lekce! 281 00:15:08,400 --> 00:15:10,040 Zvoní telefon. 282 00:15:10,240 --> 00:15:11,520 - A ty taky ne. 283 00:15:12,840 --> 00:15:18,080 … 284 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 Vezměte si pohovku. 285 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 Ve skříni jsou prostěradla. 286 00:15:22,520 --> 00:15:24,480 - Měl bych vybalit moje košile. 287 00:15:25,280 --> 00:15:26,520 Servais zvedne. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,720 - Každopádně, víš že už ti nic nedlužím. 289 00:15:36,680 --> 00:15:40,360 Ale…ale… Říkám ti to… ale… 290 00:15:42,120 --> 00:15:43,560 A pak do prdele! 291 00:15:45,280 --> 00:15:48,080 - Jsi tady? - Ano. 292 00:15:48,800 --> 00:15:51,640 Ne, už tu nejsem. Zase odcházím. 293 00:15:51,840 --> 00:15:53,040 Dobrou noc. 294 00:15:53,240 --> 00:15:55,320 Zítra, dveře, prostě to musíš plácnout. 295 00:15:56,480 --> 00:15:57,640 Povzdechne si. 296 00:15:59,480 --> 00:16:00,640 zamumlá. 297 00:16:01,760 --> 00:16:09,760 … 298 00:16:26,520 --> 00:16:30,480 Rušivá atmosféra 299 00:16:39,040 --> 00:16:41,600 … 300 00:16:43,440 --> 00:16:45,120 … 301 00:16:49,320 --> 00:16:50,760 - Řekni mi… 302 00:16:50,960 --> 00:16:52,360 Potkal jsem dívku. 303 00:16:53,240 --> 00:16:57,160 Pracuje blízko vás. U Wimpyho. 304 00:16:57,360 --> 00:16:58,760 … 305 00:16:58,960 --> 00:17:00,280 Dělá hranolky. 306 00:17:00,480 --> 00:17:04,240 Je to nigga. No, smíšená rasa, viďte. 307 00:17:04,440 --> 00:17:07,840 Druh. Má malého chlapečka. 308 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Ale otec odešel. 309 00:17:10,440 --> 00:17:14,920 A to dítě, ty nevíš, jmenuje se Gérard, jako já. 310 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 … 311 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 Dramatická hudba 312 00:17:21,120 --> 00:17:22,240 - Dobře? 313 00:17:22,440 --> 00:17:25,080 … 314 00:17:25,280 --> 00:17:28,440 - Co jsi dělal ve filmu? - Nehraj si. 315 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 … 316 00:17:31,560 --> 00:17:35,000 Jsem zahořklá, co? Je to věk. 317 00:17:35,200 --> 00:17:38,160 -Ale viditelně, zítra ti bude 50. 318 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 - Je mi 30 let. 319 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 - Už je to podruhé že mi řekneš. 320 00:17:43,440 --> 00:17:46,760 Škoda, že mi chyběly fotky protože jsem nedorazil 321 00:17:46,960 --> 00:17:49,120 abys byla krásná jak jsi. 322 00:17:49,880 --> 00:17:51,000 Opravdu. 323 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 - Takže. 324 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 Dala jsem si make-up, Udělal jsem si vlasy. 325 00:18:06,680 --> 00:18:08,240 Udělal jsem prach. 326 00:18:12,560 --> 00:18:14,120 A můj manžel je v kině. 327 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 Tak. 328 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 - Dobře. 329 00:18:22,440 --> 00:18:26,000 No, když už jsme tady, dělejme věci správným způsobem. 330 00:18:26,200 --> 00:18:27,720 - V pravidlech? - No ano. 331 00:18:27,920 --> 00:18:31,240 Teď to není ty take out your medieval liquor? 332 00:18:31,440 --> 00:18:32,600 Řekni mi, kde je bar 333 00:18:32,800 --> 00:18:34,680 and I'll serve you a drink hned. 334 00:18:34,880 --> 00:18:37,080 - Za co? není ti dobře? 335 00:18:38,000 --> 00:18:40,880 - Ano, jsem velmi dobrý. 336 00:18:41,080 --> 00:18:44,920 - Nemám moc času and that's not why we're here. 337 00:18:46,520 --> 00:18:48,600 - Dobře, ale… tak k čemu jsme tady? 338 00:18:48,800 --> 00:18:50,560 - Well, to be together, right? 339 00:18:53,360 --> 00:18:54,640 TAK ? 340 00:18:55,560 --> 00:18:58,280 Teď se divíš co řekneš. 341 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 -Ano a… 342 00:19:00,280 --> 00:19:03,280 Yes and you… don’t give me back každopádně jednoduché věci. 343 00:19:03,480 --> 00:19:05,280 - Oh. Myslel bych to jinak. 344 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 Tam mě netaháš přes vlasy do postele? 345 00:19:09,360 --> 00:19:12,120 - Ano. Ano, víceméně. 346 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 - V tomto případě Je to spíše méně než více, že? 347 00:19:17,240 --> 00:19:20,320 Jste dobře zvyklí o takových věcech, ne? 348 00:19:22,040 --> 00:19:24,600 - Ty taky. - Oh. 349 00:19:28,360 --> 00:19:30,440 - Jste ženatý na dlouhou dobu? 350 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 - 6 let starý. 351 00:19:32,920 --> 00:19:34,360 -A co dělá? 352 00:19:34,560 --> 00:19:36,960 - Absolutně chceš proč o něm mluvím? 353 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 -Ne, ale… je to pořád lepší 354 00:19:41,280 --> 00:19:45,080 než mluvit o něčem jiném a myslet na něj, ne? 355 00:19:48,600 --> 00:19:49,840 - Zajímalo by mě. 356 00:19:53,360 --> 00:19:55,880 Dobrý. co budeme dělat? 357 00:19:57,880 --> 00:19:59,080 - Nevím. 358 00:19:59,840 --> 00:20:03,120 - No, když se nebudeme milovat a když neodejdeš, 359 00:20:03,320 --> 00:20:06,040 něco se musí udělat, ne? 360 00:20:07,400 --> 00:20:11,480 - Například? - Mluv. 361 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 - Mluvit? 362 00:20:20,680 --> 00:20:25,160 co? - No, od nás samotných. 363 00:20:26,880 --> 00:20:30,360 - A ty si myslíš pomůže nám to? 364 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 - Ano. 365 00:20:34,000 --> 00:20:35,080 - Ale k čemu? 366 00:20:37,520 --> 00:20:38,920 - Být spolu. 367 00:20:40,560 --> 00:20:43,016 Protože to má být spolu že jsme tady. 368 00:20:43,040 --> 00:20:46,880 Dramatická hudba 369 00:20:47,080 --> 00:20:48,520 Začněte. 370 00:20:48,720 --> 00:20:53,600 … 371 00:20:53,800 --> 00:20:55,760 -Dobře, můžu… 372 00:20:57,720 --> 00:20:59,880 Můžu začít abych ti řekl… 373 00:21:00,080 --> 00:21:04,320 … 374 00:21:04,520 --> 00:21:06,240 Řekni ti o mně... 375 00:21:06,440 --> 00:21:08,520 … 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,680 co chceš že s tebou mluvím? 377 00:21:10,880 --> 00:21:13,320 Z války, kterou jsem viděl v Alžíru? ve Vietnamu? 378 00:21:15,120 --> 00:21:16,520 Opravdu vás to zajímá? 379 00:21:16,720 --> 00:21:21,240 … 380 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 Vidíš. 381 00:21:22,760 --> 00:21:28,640 … 382 00:21:28,840 --> 00:21:29,880 Poškození. 383 00:21:30,080 --> 00:21:35,880 … 384 00:21:36,080 --> 00:21:38,360 Zvoníme na zvonek. 385 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 - Víš, kolik je hodin? 386 00:21:47,160 --> 00:21:50,040 - Promiň, že tě obtěžuji, ale musím vidět Nadine. 387 00:21:51,880 --> 00:21:53,040 - Je 5 hodin ráno, není ti dobře? 388 00:21:53,240 --> 00:21:55,576 - Ano, ale je to naléhavé. - Zavolejte jí zítra. 389 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 - Ne, promiňte! - Ale ona spí. 390 00:22:05,240 --> 00:22:10,240 Nadine těžce dýchá. 391 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 - Vypadni k čertu. 392 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 Napínavá hudba 393 00:22:17,280 --> 00:22:18,360 Vypadni do prdele. 394 00:22:18,560 --> 00:22:22,240 … 395 00:22:22,440 --> 00:22:23,600 Vypadni do prdele. 396 00:22:25,120 --> 00:22:29,480 Vypadni odtud! Jdi sakra pryč, vypadni ze mě sakra! 397 00:22:29,680 --> 00:22:31,040 Jdi sakra pryč! 398 00:22:31,240 --> 00:22:39,240 … 399 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 Zvoníme na zvonek. 400 00:22:55,520 --> 00:22:57,120 Ozve se zaklepání na dveře. 401 00:22:59,160 --> 00:23:01,400 Zvoníme na zvonek. 402 00:23:02,480 --> 00:23:04,720 Ozve se zaklepání na dveře. 403 00:23:10,200 --> 00:23:13,960 - Jak se máš? - Jako hovno. 404 00:23:14,840 --> 00:23:15,960 Dveře se zavřou. 405 00:23:16,160 --> 00:23:17,720 - Není to trochu brzy, že? 406 00:23:18,680 --> 00:23:22,520 - Je 8 hodin ráno. - Tak to jsi udělal dobře. 407 00:23:23,760 --> 00:23:26,360 Normálně je to zvláštní, Probouzím se kolem poledne. 408 00:23:26,560 --> 00:23:31,560 ♪ Veselá hudba Bzučí. 409 00:23:32,600 --> 00:23:37,160 Necítím se skvěle. - 8:00, ne v noci. 410 00:23:38,040 --> 00:23:40,640 - Je Luce nemocná? - Ne, nejde o Luce. 411 00:23:40,840 --> 00:23:45,240 ♪… 412 00:23:47,600 --> 00:23:48,840 - Další žena. 413 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 To je moje co na to říkáš? 414 00:23:59,720 --> 00:24:00,880 - Ano, všiml jsem si 415 00:24:01,080 --> 00:24:03,160 že jsi jediný s kým můžu mluvit. 416 00:24:04,760 --> 00:24:06,000 Je to hloupé, že? 417 00:24:10,080 --> 00:24:14,240 - Oh, vůbec ne. Je to dokonce nesmírně zajímavé. 418 00:24:15,680 --> 00:24:17,920 Je intelektuálka, velká hlava? 419 00:24:19,720 --> 00:24:21,960 - Ne. Herečka. 420 00:24:22,160 --> 00:24:25,880 - Oh. Herečka. 421 00:24:28,680 --> 00:24:30,800 Pokud je herečka, tak... 422 00:24:35,160 --> 00:24:38,040 Máš pravdu, je to tak co dělat v životě. 423 00:24:39,880 --> 00:24:42,560 Takže chcete že vám pomáhám podvádět mou ženu. 424 00:24:42,760 --> 00:24:44,400 - Nikdy jsem tvou ženu nemiloval. 425 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 -Ach, buďte opatrní, Není to moje chyba. 426 00:24:47,680 --> 00:24:50,120 Sakra! Hej, je to všechno moje chyba. 427 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 No tak, nebudu zabíhat do detailů. 428 00:24:54,880 --> 00:24:57,280 A pak, vaše divadelní dívka, kde je problém? 429 00:24:57,480 --> 00:24:59,136 - Sakra! kde je problém? 430 00:24:59,160 --> 00:25:01,536 Přijdu sem, probudím tě, Jsem hloupý. 431 00:25:01,560 --> 00:25:02,560 kde je problém? 432 00:25:02,760 --> 00:25:04,816 Něco se musí udělat pro ni. 433 00:25:04,840 --> 00:25:07,360 nevím co, ale chci něco udělat. 434 00:25:09,520 --> 00:25:11,800 - A co musím vidět tam, já? 435 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Eh ? 436 00:25:14,920 --> 00:25:18,080 Protože šukáš mou ženu. Aha, rozumím. 437 00:25:18,600 --> 00:25:19,800 Pojď, uvažujme. 438 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 Jsme na Západě, řešení by bylo kapitalistické. 439 00:25:22,960 --> 00:25:26,160 jak moc ho miluješ? - Cože? 440 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 -Když jsem byl malý, před stoletím nebo dvěma, 441 00:25:29,880 --> 00:25:31,840 řekla mi matka odporným tónem: 442 00:25:32,040 --> 00:25:34,280 "Máš rád svou mámu, že?" 443 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 A já, děvka, už jsem řekl: 444 00:25:36,240 --> 00:25:38,280 "Ach ano, takže, Miluju svou mámu." 445 00:25:38,480 --> 00:25:40,880 Jenomže to mu nestačilo. 446 00:25:41,080 --> 00:25:44,160 Tak naléhala a řekla: „Ale jak moc ho miluješ? 447 00:25:44,360 --> 00:25:46,600 „10 centů? 100 centů?" 448 00:25:46,800 --> 00:25:49,480 Položím vám tedy otázku: jak moc ho miluješ? 449 00:25:49,680 --> 00:25:51,240 - Cože? - Chceš zdraví? 450 00:25:51,440 --> 00:25:53,360 Pokud chcete, musíte havarovat. 451 00:25:53,560 --> 00:25:54,840 Takhle to děláme 452 00:25:55,040 --> 00:25:56,920 když jsi odporný člověk jako ty. 453 00:25:57,520 --> 00:26:00,880 Tady chcete rychlé řešení. Mám jeden. 454 00:26:01,760 --> 00:26:05,120 Znám tam vážně nemocného člověka, který se snaží hrát hru 455 00:26:05,320 --> 00:26:08,160 které nikdo nepotřebuje a kdo nemá peníze. 456 00:26:08,360 --> 00:26:10,880 No, kousek tam! Pokoj, víš, že? 457 00:26:11,080 --> 00:26:14,560 Divadlo! 3 výstřely: prásk, prásk, prásk! 458 00:26:14,760 --> 00:26:15,960 Záclony, pojďte! 459 00:26:16,160 --> 00:26:19,400 "Ó vzteku! Ó zoufalství! Ó nepřátelské stáří!" 460 00:26:19,600 --> 00:26:22,520 TAK ? Tobě to vyhovuje, že? 461 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 - Ale jsi opilý nebo úplně blázen? 462 00:26:24,720 --> 00:26:26,240 - Je to herečka, že? 463 00:26:27,680 --> 00:26:29,280 Herci musí hrát. 464 00:26:29,480 --> 00:26:31,880 A ty jsi malý idiot kdo nemiluje mou ženu, 465 00:26:32,040 --> 00:26:33,040 pak helmu. 466 00:26:33,720 --> 00:26:36,000 Volám chlapovi a domluvím ti schůzku. 467 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 -Neděláš si srandu? 468 00:26:39,520 --> 00:26:43,200 - Nejsem si ničím jistý a umírám. Vem si to do hlavy. 469 00:26:45,880 --> 00:26:47,880 Dramatická hudba 470 00:26:48,080 --> 00:26:51,080 hrom 471 00:26:51,280 --> 00:26:53,560 … 472 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 - Promiňte. 473 00:26:54,960 --> 00:26:56,560 … 474 00:26:56,760 --> 00:27:00,200 - Varoval tě Raymond Lapade? - Ach ano, mluvil se mnou. 475 00:27:00,400 --> 00:27:01,560 Karl-Heinz Zimmer! 476 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 trápí tě, Mám si sušit vlasy? 477 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Tím, že tě poslouchám. 478 00:27:05,160 --> 00:27:06,880 směje se. 479 00:27:07,080 --> 00:27:08,640 Vy jste herec, že? 480 00:27:08,840 --> 00:27:10,576 - V žádném případě. - Poškození. 481 00:27:10,600 --> 00:27:12,080 hrom 482 00:27:12,280 --> 00:27:15,240 - Přišel jsem k tématu herečka se jmenuje… 483 00:27:15,440 --> 00:27:16,640 Nadine Chevalierová. 484 00:27:17,840 --> 00:27:18,960 - Je to krásné. 485 00:27:19,440 --> 00:27:22,200 - Ano, ano, je to krásné. Přinesl jsem její fotky. 486 00:27:24,400 --> 00:27:27,480 - Skvělé, skvělé. Je to krásné. 487 00:27:28,360 --> 00:27:29,960 - Ale Lapade mi řekl, že... 488 00:27:30,160 --> 00:27:33,080 - Raymonde, pravděpodobně bude brzy zemře jako můj bratr. 489 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 Víš, na co zemřel, můj bratr? 490 00:27:35,440 --> 00:27:36,720 Zemřel hnusem. 491 00:27:38,240 --> 00:27:39,960 Ano, ale máme problémy! 492 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 - Já vím. - On ví. 493 00:27:44,240 --> 00:27:45,760 Investoval jsem do podnikání. 494 00:27:46,360 --> 00:27:49,640 Ředitel zvedl dotaci od obce. 495 00:27:49,840 --> 00:27:51,160 co chceš? 496 00:27:51,360 --> 00:27:52,480 Jsme redukováni 497 00:27:52,680 --> 00:27:53,880 na požadavky kinematografie. 498 00:27:54,080 --> 00:27:55,640 Žádná hvězda, žádné peníze! 499 00:27:55,840 --> 00:27:56,960 Ale bohužel, 500 00:27:57,160 --> 00:28:00,440 moje malá proslulost za Rýnem mě sem nesledoval! 501 00:28:02,080 --> 00:28:07,000 Karl-Heinz Zimmer! Znamená to pro tebe něco? 502 00:28:07,200 --> 00:28:09,560 A sakra! - Tyran. 503 00:28:09,760 --> 00:28:14,400 směje se. 504 00:28:14,600 --> 00:28:15,960 - Je otravný, že? 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,200 tvoje přítelkyně, je to na řediteli 506 00:28:19,400 --> 00:28:21,080 že bychom si o tom měli promluvit. 507 00:28:21,880 --> 00:28:23,800 Já, jsem jen herec. 508 00:28:25,440 --> 00:28:27,640 - Vidím to kde, ředitel? 509 00:28:27,720 --> 00:28:28,920 - Ale tady je. 510 00:28:30,480 --> 00:28:33,040 Žije tady, protože že má rozbité topení. 511 00:28:33,240 --> 00:28:34,920 - Ale ne! 512 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 Není to ambice že to je, 513 00:28:37,120 --> 00:28:38,720 rozumíš, ale síla. 514 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 O mechanice moci. 515 00:28:40,600 --> 00:28:44,360 Machiavelistické ctnosti Shakespeara jsou úžasné, 516 00:28:44,560 --> 00:28:47,640 ale pod podmínkou, že se neutopí tato místnost ve změti... 517 00:28:47,840 --> 00:28:50,240 - Je tam nějaká role? pro Nadine Chevalier? 518 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 směje se. 519 00:28:52,280 --> 00:28:54,680 - Existuje jen jedna role důležitá žena 520 00:28:54,760 --> 00:28:57,080 že umí hrát, v "Richard III". 521 00:28:57,800 --> 00:29:02,400 Lady Anne, jedna z nejkrásnějších ženské role, které existují. 522 00:29:03,480 --> 00:29:07,000 A je šikovná. - Ale co to znamená? 523 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 - No, já nevím. Hrála někdy někde? 524 00:29:10,560 --> 00:29:12,840 Má klasický výcvik? 525 00:29:13,040 --> 00:29:15,520 - Natočila film která se nazývá Nymfocula. 526 00:29:15,720 --> 00:29:17,720 - Nymfocula. -Ach, ale ano! 527 00:29:17,920 --> 00:29:19,640 2 hráze s trpaslíkem! 528 00:29:20,200 --> 00:29:23,280 Ach, ale to je Pantoni! Sublimovat! 529 00:29:23,480 --> 00:29:24,720 - Jaká byla? 530 00:29:24,920 --> 00:29:27,120 - Byla dobrá. Byla velmi, velmi dobrá. 531 00:29:27,320 --> 00:29:30,160 Byla skvělá. - Ach, to všechno mění. 532 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Zůstává finanční problém. 533 00:29:34,720 --> 00:29:36,776 - Jak moc ti chybí? - 10 cihel. 534 00:29:36,800 --> 00:29:37,880 - 10 cihel? 535 00:29:38,960 --> 00:29:41,280 Ale kolik to stojí? celou produkci? 536 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 - Včetně nás, 50. 537 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 - Dobře. 538 00:29:48,360 --> 00:29:49,960 Ale pod jednou podmínkou. 539 00:29:50,160 --> 00:29:53,360 To se nesmí nikdy dozvědět Vlhčím v této věci. 540 00:29:54,440 --> 00:29:55,640 Je to srozumitelné? 541 00:29:59,600 --> 00:30:00,680 - Poslouchej. 542 00:30:00,880 --> 00:30:02,480 Nenechte se zmást vzhledem. 543 00:30:02,680 --> 00:30:04,960 Laurent Messala je sakra režisér. 544 00:30:05,160 --> 00:30:07,840 Získejte informace v Paříži, je to nejlepší. 545 00:30:08,040 --> 00:30:11,040 Napínavá hudba 546 00:30:11,240 --> 00:30:14,200 … 547 00:30:14,400 --> 00:30:16,496 - Plánovali jsme správně. A pokud bychom… 548 00:30:16,520 --> 00:30:20,120 - Ach, tady je. Ach, maličká. 549 00:30:21,280 --> 00:30:22,280 - Jak se máš? 550 00:30:22,480 --> 00:30:24,880 -To se ptáš mě, jak ti říkám, 551 00:30:25,080 --> 00:30:26,400 že tě všude hledám. 552 00:30:26,600 --> 00:30:27,920 Ach, maličká. 553 00:30:28,120 --> 00:30:30,400 - Vyrovnáme se tento malý problém v Ženevě. 554 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 - Víš, Hector mi volal, ano. 555 00:30:32,560 --> 00:30:36,120 Tvrdí, že jsi byl pyšný, teď. 556 00:30:36,320 --> 00:30:39,400 A když Hector říká hrdý, myslí si, že je nevděčný, to víš. 557 00:30:39,600 --> 00:30:43,280 Řekl jsem, řekl jsem: "Ne, ale ne, Hectore." 558 00:30:43,480 --> 00:30:45,160 „Je to hodný malý kluk. 559 00:30:45,360 --> 00:30:48,080 "Takhle trochu mladý, tady máš, Vidíš, trochu mladý." 560 00:30:48,280 --> 00:30:49,360 - Potřebuješ mě. 561 00:30:49,600 --> 00:30:51,896 - Ano, malé přijetí u mě doma dne 31. 562 00:30:51,920 --> 00:30:54,000 Intimní, víš, několik důležitých přátel, 563 00:30:54,200 --> 00:30:55,560 potřebujeme vzpomínky. 564 00:30:55,760 --> 00:30:59,400 - Dobře, potřebuji peníze. - Tak co? 565 00:30:59,600 --> 00:31:02,640 - Počítám s tebou. Ahoj. 566 00:31:03,480 --> 00:31:05,280 - No, v čem je problém? 567 00:31:05,480 --> 00:31:07,680 - Nebudou tam před příštím pátkem. 568 00:31:07,880 --> 00:31:09,160 - Řekl jsem ve středu, že? 569 00:31:09,360 --> 00:31:11,960 - Uvízli v Mnichově, celní záležitost. 570 00:31:12,160 --> 00:31:13,896 - Je to vážné? - Ne. 571 00:31:13,920 --> 00:31:16,280 - Dobře, tak polib toho malého a zmizíš. 572 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 … 573 00:31:19,280 --> 00:31:20,560 - Zhubla jsi. 574 00:31:21,200 --> 00:31:24,320 Ty nejíš. - Ale ne, jím, jím. 575 00:31:24,520 --> 00:31:26,816 - Pojď jíst s námi kdykoli budete chtít. 576 00:31:26,840 --> 00:31:27,920 - Dobře. 577 00:31:28,120 --> 00:31:31,840 … 578 00:31:32,040 --> 00:31:33,560 - Nepřijdeš. 579 00:31:33,760 --> 00:31:36,160 … 580 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 - Tak kolik potřebuješ? 581 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 - 10 cihel. 582 00:31:40,080 --> 00:31:42,640 -No, řekni, To je šťovík. 583 00:31:42,840 --> 00:31:44,896 máš potíže? - Jsem nemocný. 584 00:31:44,920 --> 00:31:47,360 - Oh… Budete muset tvrdě pracovat. 585 00:31:48,040 --> 00:31:52,760 Ano, ano, ne jako předtím. Peníze jsou dnes drahé. 586 00:31:52,960 --> 00:31:55,240 Vezmeš si trochu větší riziko, ne? 587 00:31:55,440 --> 00:31:59,400 Již nebude nutné být… Neměl bys být vůbec pyšný. 588 00:32:00,200 --> 00:32:02,120 přijímáte? - Nezlob se. 589 00:32:02,200 --> 00:32:03,640 - Tak to máš! 590 00:32:03,840 --> 00:32:05,600 směje se. 591 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Tak řekni, tvůj táta... 592 00:32:08,000 --> 00:32:10,640 tvůj táta, ošidil mě... 593 00:32:10,840 --> 00:32:13,600 Mimochodem, tvůj táta to ví že jsi mu zachránil kůži? 594 00:32:14,240 --> 00:32:16,840 Dobře tedy, otevíráme další účet. 595 00:32:17,360 --> 00:32:20,136 Kolik to už je, řekl jsi? - 10. 596 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 - 10, takže to je 100 000. 597 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Ušklíbne se. 598 00:32:25,480 --> 00:32:30,000 směje se. 599 00:32:30,200 --> 00:32:33,080 - A jeho otec, budu oba, 600 00:32:33,280 --> 00:32:36,200 ale ne tolik slovem pouze pro tajný účel 601 00:32:36,400 --> 00:32:38,160 že musím dosáhnout tím, že si ho vezmeš, 602 00:32:38,360 --> 00:32:41,840 ale pořád jsem tady postavit vůz před koně. 603 00:32:42,040 --> 00:32:43,640 Clarence stále dýchá. 604 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Edward stále žije a vládne. 605 00:32:46,200 --> 00:32:47,600 Když už tam nejsou, 606 00:32:47,800 --> 00:32:49,880 pak budu počítat mých zisků. 607 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 váhavý hlas - Odejít… 608 00:32:57,280 --> 00:33:00,360 Složte své čestné břemeno... 609 00:33:01,560 --> 00:33:04,920 Pokud však čest může být 610 00:33:05,120 --> 00:33:08,480 pohřben v rakvi. 611 00:33:10,840 --> 00:33:13,920 Špatný zamrzlý obraz... 612 00:33:14,120 --> 00:33:16,720 zamrzlý svatým králem... 613 00:33:17,560 --> 00:33:21,760 Krvavé zbytky této královské krve. 614 00:33:23,680 --> 00:33:27,400 Dovolte mi prosit svůj stín... 615 00:33:27,600 --> 00:33:29,160 - Moment, promiňte! 616 00:33:29,960 --> 00:33:32,800 Mé drahé děti, to by tě hodně trápilo 617 00:33:33,000 --> 00:33:35,280 kdybych ti to řekl Směřujeme ke katastrofě? 618 00:33:35,480 --> 00:33:38,240 Říkám vám to proto Jsem rád, že tě tam vidím 619 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 a protože to uděláme něco dobrého. 620 00:33:41,280 --> 00:33:43,840 Strávíme pár týdnů společně pracovat 621 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 pro nás a jednoho dne, budeme čelit publiku. 622 00:33:47,320 --> 00:33:48,520 veřejnost! 623 00:33:48,720 --> 00:33:51,280 A my si řekneme: tahle práce nebylo pro nás, 624 00:33:51,480 --> 00:33:52,480 bylo to pro ně. 625 00:33:52,680 --> 00:33:55,520 A budeme se nevyhnutelně ptát sami sebe otázka: 626 00:33:55,720 --> 00:33:57,720 potěšíme je? 627 00:33:59,560 --> 00:34:02,160 Dokud tu nebudou, rád bych vás varoval 628 00:34:02,360 --> 00:34:04,560 nyní: nezkoušejte je dávat 629 00:34:04,760 --> 00:34:07,320 co chtějí, nevědí, co chtějí. 630 00:34:07,520 --> 00:34:10,400 Nesnaž se k nim jít, nevědí, kde jsou 631 00:34:10,600 --> 00:34:12,360 a ztratíš se hledat je. 632 00:34:12,560 --> 00:34:17,360 Očekávám, že nebudeš nikdy, nikdy, nikdy, 633 00:34:17,560 --> 00:34:21,240 nikdy spokojený sám se sebou. 634 00:34:23,120 --> 00:34:26,160 Jdi na to, co tam je náročnější, 635 00:34:26,840 --> 00:34:29,320 hlouběji ve vás. 636 00:34:30,160 --> 00:34:32,240 A možná ano trochu šance 637 00:34:32,440 --> 00:34:34,200 aby tě přijali. 638 00:34:34,400 --> 00:34:36,000 Prosím, můj maličký. 639 00:34:36,480 --> 00:34:37,920 Začněme znovu. 640 00:34:48,240 --> 00:34:52,160 - Květen, na vodě ubohých 641 00:34:52,360 --> 00:34:55,600 to nás činí nešťastnými tvou smrtí, 642 00:34:55,800 --> 00:34:57,840 padnou další strašné pohromy 643 00:34:58,040 --> 00:35:00,480 že jsem si nemohl přát na hady, 644 00:35:00,680 --> 00:35:02,680 na pavouky a ropuchy, 645 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 všem jedovatým plazům kteří žijí. 646 00:35:06,840 --> 00:35:09,000 Jestli někdy bude mít dítě... 647 00:35:11,880 --> 00:35:14,800 To dítě nebo "úžasný" skrček... 648 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 podivuhodný vycházející na světlo před datem splatnosti 649 00:35:17,760 --> 00:35:20,440 který svým ohavným vzhledem a nepřirozené, 650 00:35:20,640 --> 00:35:22,480 děsí svou matku. 651 00:35:22,680 --> 00:35:25,360 Těžce dýchá. 652 00:35:26,920 --> 00:35:28,760 Jestli někdy bude mít ženu... 653 00:35:33,080 --> 00:35:35,480 Kéž se stane svou smrtí… 654 00:35:43,000 --> 00:35:47,160 Víc nešťastný že nejsem. 655 00:35:55,760 --> 00:35:56,880 Už nemůžu. 656 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 - Nehýbej se. 657 00:36:05,760 --> 00:36:08,840 Hluk 658 00:36:09,040 --> 00:36:11,440 - Pojď, pojď, pojď! Uklidni se! 659 00:36:11,480 --> 00:36:14,440 Pánové, pánové, pánové! co je s tebou? 660 00:36:18,040 --> 00:36:21,280 Dobře, tak začneme znovu scéna číslo 3. 661 00:36:21,480 --> 00:36:22,480 Roberte. 662 00:36:22,680 --> 00:36:26,440 -Ale uklidni se! Všichni jsme tam byli. 663 00:36:26,960 --> 00:36:28,680 Nemluvil o tobě. 664 00:36:28,880 --> 00:36:31,400 Všichni jsme loutky s hloupými životy 665 00:36:31,600 --> 00:36:33,560 a kariéry kteří se rozpadají! 666 00:36:33,760 --> 00:36:37,080 Proč si myslíš, že jsme tady? Všichni jsme jako ty! 667 00:36:37,280 --> 00:36:39,840 Když se stane něco skvělého, rozpadáme se. 668 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 No a co? 669 00:36:44,880 --> 00:36:46,440 - Ale jsem ztracen! 670 00:36:47,640 --> 00:36:50,840 Ztraceno, rozumíš? - Ne, nerozumím. 671 00:36:52,000 --> 00:36:55,160 - Cítím se starý. Jsem unavený. 672 00:36:55,960 --> 00:36:58,440 A nikdo nechtěl udělat víc než já. 673 00:36:58,640 --> 00:37:02,160 Ona pláče. 674 00:37:02,360 --> 00:37:05,560 Nikdo, nikdo, nikdo nechtěl dát... 675 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 - To je vše Mohu pro vás udělat. 676 00:37:16,080 --> 00:37:18,120 … 677 00:37:18,320 --> 00:37:19,680 Nedělám si legraci. 678 00:37:22,240 --> 00:37:23,720 Sám si nevybírám. 679 00:37:25,240 --> 00:37:26,480 Nehledám sebe. 680 00:37:28,120 --> 00:37:32,240 Nejdu žádným směrem. Přijímám sám sebe. 681 00:37:33,120 --> 00:37:35,960 Tak se na sebe podívej. jsi krásná. 682 00:37:36,160 --> 00:37:38,600 Co bych dal být jako ty? 683 00:37:39,240 --> 00:37:40,320 Rozumíte? 684 00:37:40,520 --> 00:37:46,440 … 685 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 DOBRÝ. 686 00:37:47,840 --> 00:37:49,880 … 687 00:37:55,200 --> 00:37:56,400 Pojď, pojď. 688 00:37:56,600 --> 00:37:59,600 V dálce někdo recituje. 689 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 … 690 00:38:02,360 --> 00:38:03,600 Pojď, pojď. 691 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 - Slíbil bych své vévodství proti penězům „žebráka“. 692 00:38:08,120 --> 00:38:09,640 Od žebráka, od žebráka! 693 00:38:09,840 --> 00:38:12,760 že jsem špatně pochopil sám sebe, zatím na mou osobu. 694 00:38:14,280 --> 00:38:15,320 Na mém životě. 695 00:38:15,520 --> 00:38:17,720 Najde ve mně co nemůžu najít, 696 00:38:17,920 --> 00:38:20,320 úžasně příjemný muž. 697 00:38:20,520 --> 00:38:22,736 chci utratit zrcadla 698 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 a udržovat kolem dvaceti nebo 2 krejcary 699 00:38:25,520 --> 00:38:28,880 studovat režimy kdo bude zdobit mé tělo. 700 00:38:34,320 --> 00:38:37,320 Napínavá hudba 701 00:38:37,520 --> 00:38:45,520 … 702 00:39:01,000 --> 00:39:02,120 - Teď doprava. 703 00:39:02,320 --> 00:39:04,720 Ten velký, buď opatrný, musíme to uznat. 704 00:39:04,920 --> 00:39:06,680 Je to důležité, vidíš to? Pokračujte. 705 00:39:06,880 --> 00:39:08,880 kliknutí A teď ta stará žena támhle. 706 00:39:09,080 --> 00:39:10,880 Stará žena vlevo, s těmi 2 kluky. 707 00:39:11,080 --> 00:39:13,680 Počkej, počkej, už to přijde. 708 00:39:13,880 --> 00:39:21,880 … 709 00:39:28,560 --> 00:39:29,960 Podívejte se na ni. Malá brunetka. 710 00:39:30,160 --> 00:39:32,760 Tahle malá brunetka na levé straně s tranny. 711 00:39:32,960 --> 00:39:35,200 Vidíš ji? Tohle si nenechte ujít. 712 00:39:35,400 --> 00:39:37,600 - Nezlob se. - Podívejte se na to. 713 00:39:37,800 --> 00:39:40,200 Není to ostudné? - Uklidni se. 714 00:39:40,400 --> 00:39:42,160 Dostaneš další ránu krve. 715 00:39:42,360 --> 00:39:44,960 -Je silnější než já, i když jsem na to zvyklý, 716 00:39:45,160 --> 00:39:46,160 To se mi hnusí. 717 00:39:46,360 --> 00:39:48,400 jsou to peníze, ale je to hnusné. 718 00:39:49,240 --> 00:39:51,840 Oh, podívej se na tohle. 719 00:39:52,040 --> 00:39:54,560 … 720 00:39:54,760 --> 00:39:56,320 Sténání 721 00:39:56,520 --> 00:40:01,400 … 722 00:40:01,600 --> 00:40:04,600 Cvakání fotoaparátu 723 00:40:04,800 --> 00:40:12,800 … 724 00:40:47,920 --> 00:40:49,120 Povzdechne si. 725 00:40:54,640 --> 00:40:57,640 ♪ Lehká hudba 726 00:40:57,840 --> 00:41:05,840 ♪… 727 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 - To je hudba kdo ti brání ve spánku? 728 00:41:19,280 --> 00:41:21,000 - Došly mi prášky na spaní. 729 00:41:21,200 --> 00:41:24,920 Musím jít do svého sousedství. V lékárně mě znají. 730 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 máš hlad? 731 00:41:26,920 --> 00:41:28,880 Zbylo kuře v lednici. 732 00:41:29,720 --> 00:41:31,440 - Ne, vůbec nemám hlad. 733 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 - Řekni, pro Mazelliho, 734 00:41:34,080 --> 00:41:35,960 jsem šťastná ať se to zařídí. 735 00:41:36,720 --> 00:41:38,560 Nikdy nemůžete mít příliš mnoho přátel v životě. 736 00:41:39,080 --> 00:41:43,840 - Řekni, co se stalo s vaší servírkou ve Wimpy? 737 00:41:44,040 --> 00:41:45,200 - Šroubovaný. 738 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 ♪… 739 00:41:47,600 --> 00:41:50,640 Dala se dohromady s kuchařem. Velký rituál. 740 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 Svěřuje dítě mně čas od času. 741 00:41:53,720 --> 00:41:57,840 Vzal jsem ho dnes odpoledne na náměstí. Ale nevíš co? 742 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Je zamilovaný. 743 00:42:01,120 --> 00:42:03,120 Je tam malá děvka v jeho věku 744 00:42:03,320 --> 00:42:04,320 kdo přijde do parku. 745 00:42:04,520 --> 00:42:06,976 Hraje si se všemi dětmi, kromě s ním. 746 00:42:07,000 --> 00:42:08,640 Zůstává tam blízko písku. 747 00:42:08,840 --> 00:42:11,616 Dívá se na ni velkýma očima, ale trpí. 748 00:42:11,640 --> 00:42:13,320 V 5 letech, uvědomuješ si to? 749 00:42:14,680 --> 00:42:16,080 víš, 750 00:42:16,280 --> 00:42:18,360 s tvou matkou, Nebylo to vždy špatné. 751 00:42:18,560 --> 00:42:21,000 ♪… 752 00:42:21,200 --> 00:42:23,840 - Co mě zajímá? mé matky? 753 00:42:23,880 --> 00:42:27,840 ♪… 754 00:42:28,040 --> 00:42:29,240 promiň. 755 00:42:31,280 --> 00:42:34,320 - Na začátku, když jsem pracoval pro Mazelli a všechny… 756 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 Když jsi tam ještě nebyl, byli jsme šťastní. 757 00:42:40,040 --> 00:42:42,640 No, ne moc dlouho, ale… pořád. 758 00:42:44,280 --> 00:42:45,920 Byla krásná, tvoje matka. 759 00:42:47,640 --> 00:42:49,520 Je čas který všechno pokazí. 760 00:42:50,600 --> 00:42:51,920 Ne, není čas, 761 00:42:52,120 --> 00:42:54,080 ale to je, když nevíme kam jdeme. 762 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 Pozor na plynutí času. 763 00:42:58,680 --> 00:43:00,680 Dramatická hudba 764 00:43:00,880 --> 00:43:02,600 Nestaň se starým bláznem jako já. 765 00:43:02,800 --> 00:43:05,880 … 766 00:43:06,080 --> 00:43:09,680 - Ve jménu charity, méně kleteb! 767 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 -Ohavný démon. 768 00:43:14,520 --> 00:43:18,240 Ve jménu Boha, vypadni odtud. 769 00:43:19,000 --> 00:43:20,880 Nedělej nám potíže. 770 00:43:22,040 --> 00:43:25,080 Udělal jsi si peklo šťastná země. 771 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Naplnil jsi ji křivdami a rouhání. 772 00:43:30,120 --> 00:43:32,480 Pokud uvažuješ o svých strašlivých skutcích, 773 00:43:32,680 --> 00:43:34,080 podívej, podívej! 774 00:43:34,280 --> 00:43:37,080 Podívejte se na tato mistrovská díla z vašich řeznictví! 775 00:43:38,360 --> 00:43:42,680 Ach, pánové, vidíte! Vidět! 776 00:43:42,880 --> 00:43:44,280 - Promiňte. 777 00:43:49,120 --> 00:43:52,800 Jacquesi, tobě by to nevadilo zaujmout místo v rakvi? 778 00:43:53,000 --> 00:43:56,320 Vaší ženě by to pomohlo lépe zahrát scénu. 779 00:43:56,520 --> 00:43:57,680 - Ne. 780 00:44:16,160 --> 00:44:18,040 -No, můj malý, na co čekáš 781 00:44:18,240 --> 00:44:19,240 Ale pokračuj. 782 00:44:26,200 --> 00:44:29,040 - Shluky černých deformací. 783 00:44:30,560 --> 00:44:34,160 Je to vaše přítomnost kdo saje krev 784 00:44:34,360 --> 00:44:37,400 těchto studených a prázdných žil. 785 00:44:53,160 --> 00:44:58,080 Bože, který jsi učinil tuto krev, pomstít tuto smrt. 786 00:44:58,280 --> 00:44:59,440 - Ty nevíš 787 00:44:59,640 --> 00:45:02,320 pravidla charity kteří oplácejí dobro zlem, 788 00:45:02,520 --> 00:45:04,560 požehnání za kletby. 789 00:45:04,640 --> 00:45:07,440 - Ty darebáku, ty nevíš žádný zákon ani božský, ani lidský. 790 00:45:07,640 --> 00:45:09,560 Monstrum to myslelo nemůže snít, 791 00:45:09,760 --> 00:45:12,000 už nemáš výmluvu než se oběsit! 792 00:45:13,800 --> 00:45:15,360 - Řekl jsem ti to hlasitěji! 793 00:45:15,560 --> 00:45:17,280 Znovu! - Ne! 794 00:45:17,480 --> 00:45:19,520 Ne, ne, ne, ne, ne! 795 00:45:19,720 --> 00:45:22,600 Nevýrazná slova 796 00:45:22,800 --> 00:45:25,360 Tolik dalších zavražděno díky vám! 797 00:45:27,880 --> 00:45:31,680 - Perfektní, perfektní, perfektní. Ale pak pozor, no. 798 00:45:31,880 --> 00:45:34,160 Podpora. Ne dost, ne dost! 799 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 Ne dost! 800 00:45:35,560 --> 00:45:37,840 - Tak sakra! Nevím, co potřebuješ! 801 00:45:38,040 --> 00:45:40,720 - Říkám ti, že tam bude ten chlap budova 802 00:45:40,920 --> 00:45:44,200 tady železná klec, kolem s foukačkou! 803 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Foukaře! 804 00:45:46,400 --> 00:45:48,880 Opalovací lampa! - Je nemocný. 805 00:45:50,920 --> 00:45:52,080 Jste opravdu nemocní! 806 00:45:52,800 --> 00:45:55,360 Ne, ne, ne. zotavuji se. 807 00:45:55,560 --> 00:45:58,080 Uzdravím se, prosím! - 5 minut. 808 00:45:58,280 --> 00:46:02,120 Údery kladiva 809 00:46:02,320 --> 00:46:03,880 - Dobře, dobře, musím jít. 810 00:46:04,680 --> 00:46:05,960 Hrál jsem dobře, že? 811 00:46:06,160 --> 00:46:09,920 … 812 00:46:10,120 --> 00:46:11,800 - Řekl jsem: 5 minut. 813 00:46:13,800 --> 00:46:14,880 - Štveš mě. 814 00:46:15,080 --> 00:46:17,600 … 815 00:46:17,800 --> 00:46:21,520 držet? Duch se vrátil. 816 00:46:21,720 --> 00:46:24,640 … 817 00:46:24,840 --> 00:46:26,560 Tentokrát si s ním promluvím. 818 00:46:26,760 --> 00:46:34,760 … 819 00:46:40,640 --> 00:46:42,600 Tak co, pane, líbilo se vám to? 820 00:46:43,520 --> 00:46:44,560 - Dobré ráno. 821 00:46:44,760 --> 00:46:51,560 … 822 00:46:51,760 --> 00:46:53,680 - To jsi ty Kdo přichází každý den? 823 00:46:53,880 --> 00:46:56,800 - Ano, jsem přítel Messala, ředitel. 824 00:46:57,000 --> 00:46:59,640 … 825 00:46:59,840 --> 00:47:04,160 -Ach ano? Další kamarád z pluku? 826 00:47:04,360 --> 00:47:07,360 … 827 00:47:07,560 --> 00:47:10,720 No, jestli tomu dobře rozumím, je to on, na koho se přijdeš podívat. 828 00:47:10,920 --> 00:47:12,920 -Ano, já… no, je… ne, je… 829 00:47:13,120 --> 00:47:14,240 - Co je? 830 00:47:14,440 --> 00:47:17,440 Dramatická hudba 831 00:47:17,640 --> 00:47:25,640 … 832 00:47:27,320 --> 00:47:28,520 Sám je mi trochu zima. 833 00:47:28,720 --> 00:47:36,720 … 834 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 V každé místnosti že jsem hrál, 835 00:47:48,800 --> 00:47:49,920 byl tam duch. 836 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 Muž, který se usadí v zadní části místnosti... 837 00:47:54,080 --> 00:47:55,440 a kdo se dívá. 838 00:47:57,040 --> 00:47:58,800 A nikdo neví proč tam je. 839 00:47:59,000 --> 00:48:01,440 … 840 00:48:01,640 --> 00:48:03,640 Tentokrát duch, Znám ho. 841 00:48:03,840 --> 00:48:07,560 … 842 00:48:07,760 --> 00:48:08,920 Máte rádi divadlo? 843 00:48:09,120 --> 00:48:17,120 … 844 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Poslouchej mě. 845 00:48:23,640 --> 00:48:26,760 Nejsem ani oběť ani vězeň. 846 00:48:28,160 --> 00:48:29,640 Můj život je takový, jaký je. 847 00:48:30,240 --> 00:48:33,320 I když se vám to nezdá velmi světlý. 848 00:48:33,520 --> 00:48:36,240 A abych řekl pravdu, duch posledního pokoje 849 00:48:36,440 --> 00:48:39,280 kterou jsem hrál před 6 lety, Vzala jsem si ho. 850 00:48:40,080 --> 00:48:41,280 A já to miluji. 851 00:48:54,800 --> 00:48:57,160 Odkašle si. 852 00:48:57,360 --> 00:49:00,040 Bzučí. 853 00:49:00,240 --> 00:49:01,240 - Počkejte. 854 00:49:01,440 --> 00:49:04,201 Je to muž, který rozbije dveře v 5 hodin ráno 855 00:49:04,320 --> 00:49:07,320 Rušivá atmosféra 856 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 … 857 00:49:10,560 --> 00:49:11,600 Dobrý den. 858 00:49:13,360 --> 00:49:14,960 Četl jsi Le Figaro, že? 859 00:49:15,160 --> 00:49:18,640 Je to jediná kachna, která to oznámila že Nadine byla v pořadu. 860 00:49:19,720 --> 00:49:22,400 -Nerozumíš, je přítelem Messala. 861 00:49:22,600 --> 00:49:25,240 - Je to přítel Messala, ale nakonec... 862 00:49:26,320 --> 00:49:27,920 Ale to je zřejmé! 863 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 ale ano, Na to se prostě musíte podívat, ne? 864 00:49:32,560 --> 00:49:33,960 Podívej, co jsem našel. 865 00:49:35,000 --> 00:49:36,240 Jihoamerický rekord. 866 00:49:36,440 --> 00:49:38,040 Giorgio Casati. Fantastický. 867 00:49:38,240 --> 00:49:41,240 Napodobuje jedoucí vlak. 868 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 … 869 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 - Odcházím. - To je dobré, ne? 870 00:49:46,480 --> 00:49:47,480 Počkejte. 871 00:49:47,680 --> 00:49:51,040 Řekni, chceš se přijít najíst doma? 872 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 - Ne, děkuji. 873 00:49:54,160 --> 00:49:56,360 - Ne, ale to jsem já kdo vaří. 874 00:49:56,560 --> 00:49:58,320 Počkejte. Nadine. 875 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Nadine, pojď. Pojď. 876 00:50:02,120 --> 00:50:04,680 Řekni mu to. Řekni mu to. 877 00:50:04,880 --> 00:50:07,440 Rušivá atmosféra 878 00:50:07,640 --> 00:50:09,120 - Ano, má pravdu. 879 00:50:10,600 --> 00:50:12,760 Přijďte zítra večer. Prosím. 880 00:50:12,960 --> 00:50:16,960 … 881 00:50:17,160 --> 00:50:18,880 Prosím. -A proč ne? 882 00:50:19,080 --> 00:50:22,080 Dramatická hudba 883 00:50:22,280 --> 00:50:30,280 … 884 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 - Skoč mi. 885 00:50:53,400 --> 00:50:55,640 … 886 00:50:55,840 --> 00:50:59,280 Skoč mě, skoč mě, skoč mě. Skoč mi. 887 00:50:59,480 --> 00:51:02,360 … 888 00:51:02,560 --> 00:51:05,720 Skoč mě, skoč mě, skoč mě, prosím. 889 00:51:07,520 --> 00:51:09,120 Jacquesi, prosím. 890 00:51:09,320 --> 00:51:11,920 - Neměl bys, Nevzal jsem si pilulku. 891 00:51:12,120 --> 00:51:19,000 … 892 00:51:19,200 --> 00:51:20,400 - Pomozte mi. 893 00:51:22,080 --> 00:51:24,040 Odtok deště 894 00:51:24,240 --> 00:51:25,360 - Co je s tebou? 895 00:51:25,560 --> 00:51:27,800 … 896 00:51:28,000 --> 00:51:30,560 - Jedli jsme krmivo pro kočky, oba dva. 897 00:51:32,280 --> 00:51:35,000 Co ti můžu říct, Nám to nevyšlo. 898 00:51:35,200 --> 00:51:36,720 Na krabici jsem však četl, 899 00:51:36,920 --> 00:51:38,840 jsou jen dobré věci, tam. 900 00:51:39,560 --> 00:51:41,480 - Co je? co tyhle věci? 901 00:51:41,960 --> 00:51:43,720 - 2 Albertiny. 902 00:51:43,920 --> 00:51:46,240 Je to vioks. Podle mě zemřou. 903 00:51:48,040 --> 00:51:49,640 Každou noc chrápou 904 00:51:49,840 --> 00:51:51,800 a během dne se na mě dívají. 905 00:51:52,000 --> 00:51:54,480 Jak chceš, abych spal v těchto podmínkách? 906 00:51:55,040 --> 00:51:57,400 Nemůžeš... nemůžeš vzít mi psa? 907 00:51:57,600 --> 00:52:00,760 Bojím se, že ho zklamu. To je od tebe hezké. 908 00:52:00,960 --> 00:52:03,080 … 909 00:52:03,280 --> 00:52:04,360 - Budete moci chodit? 910 00:52:04,560 --> 00:52:06,560 -Ach ano, ne, ale já, jde to velmi dobře. 911 00:52:06,760 --> 00:52:09,200 osamělost, je to hygiena duše. 912 00:52:09,400 --> 00:52:13,280 Mimochodem, a vaše divadelní dívka, kde to je? 913 00:52:15,000 --> 00:52:16,480 - Jsme spolu, ano. 914 00:52:16,680 --> 00:52:20,120 … 915 00:52:20,320 --> 00:52:22,480 - Je jasné, že bych všechno minul. 916 00:52:23,840 --> 00:52:27,640 Luce na mě bude vždycky naštvaná. Ó. 917 00:52:28,640 --> 00:52:32,120 - Delirium tremens. Nic společného s tím, co jedl. 918 00:52:32,320 --> 00:52:34,000 Má taková játra. 919 00:52:34,200 --> 00:52:36,240 Asi věděl co dělal. 920 00:52:38,360 --> 00:52:40,320 - Přišel jsem jakmile jsi mi zavolal. 921 00:52:41,840 --> 00:52:45,600 - Můžeme to vidět? - Právě se probral z kómatu. 922 00:52:59,920 --> 00:53:03,080 - Rozbrečím se, starče. Lidem se to stává nejlépe. 923 00:53:04,640 --> 00:53:07,800 Paraziti mají kolektivní konce. 924 00:53:08,440 --> 00:53:10,080 Podívejte se na tohle. 925 00:53:11,200 --> 00:53:13,120 Nechci do nemocnice! 926 00:53:13,320 --> 00:53:15,880 Dávají vám hovno k jídlu! 927 00:53:16,080 --> 00:53:20,400 Řekni to! Ty mě nelituješ, že ne? 928 00:53:23,600 --> 00:53:25,360 Máte naprostou pravdu. 929 00:53:26,640 --> 00:53:29,840 Lidé už nemají svůj osud protože už nemají morálku! 930 00:53:30,040 --> 00:53:33,400 A už nemají morálku protože nemají žádné iluze. 931 00:53:34,680 --> 00:53:38,240 A nejlepší čas pro mě, to bylo ono! 932 00:53:38,440 --> 00:53:39,440 Držet. 933 00:53:43,440 --> 00:53:47,560 A ty tady. Ty neexistuješ. 934 00:53:48,440 --> 00:53:53,000 Myslíš si, že jsi král země, ale ty jsi prostě mrtvý. 935 00:53:53,640 --> 00:53:55,640 Takže tě proklínám. 936 00:54:00,120 --> 00:54:04,000 Doriote, postaráš se o to? Zřejmě je se strážcem. 937 00:54:04,960 --> 00:54:06,320 - Ano, nebojte se. 938 00:54:07,480 --> 00:54:12,040 - Mohl jsem to nechat s Luce, ale raději ne. 939 00:54:12,240 --> 00:54:15,080 Moje 2 manželky spolu, Není to v pořádku a… 940 00:54:17,320 --> 00:54:19,880 A protože jsi dostal první, takže... 941 00:54:21,960 --> 00:54:25,360 Takže… Mohu v klidu zemřít. 942 00:54:27,720 --> 00:54:29,440 On kašle. 943 00:54:29,640 --> 00:54:30,760 Je to dlouhé. 944 00:54:34,560 --> 00:54:36,560 Nerad ti to říkám, ale... 945 00:54:38,880 --> 00:54:40,560 Myslím, že budu zvracet. 946 00:54:41,360 --> 00:54:44,040 Rušivá atmosféra 947 00:54:44,240 --> 00:54:46,040 - Varuji tě, jsme mezi šílenci. 948 00:54:46,240 --> 00:54:49,000 Konečně přátelé, se kterými jsme založili filmový časopis. 949 00:54:49,200 --> 00:54:52,560 4 čísla, ale nakonec pěkné. Takže poté jsem byl operátorem ústředny. 950 00:54:52,760 --> 00:54:55,720 Pak jsem řídil dodávku pro ochutnávače čajů. 951 00:54:55,920 --> 00:54:57,800 Je třeba říci, že dříve, Studoval jsem medicínu 952 00:54:58,000 --> 00:55:00,800 být jako můj strýc kdo je řidič sanitky, ale… 953 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Nedrželo se to. A pak jsem potkal Nadine. 954 00:55:04,200 --> 00:55:05,480 Staral jsem se o ni. 955 00:55:06,600 --> 00:55:09,600 Herečky jsou křehké. Snadno se rozbije. 956 00:55:11,400 --> 00:55:14,800 Takže to byl svah, strnulost, smilstvo, 957 00:55:15,000 --> 00:55:16,160 drift. 958 00:55:16,360 --> 00:55:20,520 Kecy, co. A pak přišel Zorro. 959 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 Pardon. 960 00:55:23,760 --> 00:55:26,240 -V každém případě vás varuji, Nic ti nepůjčím. 961 00:55:26,440 --> 00:55:27,440 - Tak vidíš? 962 00:55:27,640 --> 00:55:28,816 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 963 00:55:28,840 --> 00:55:31,040 - Byla přesvědčená že bys nepřišel. 964 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 - Dobře, vezmi mi to všechno pryč a připravil jsem stůl. 965 00:55:34,400 --> 00:55:36,920 - Ale co to je? Je to Amerika? 966 00:55:37,640 --> 00:55:39,600 Dokončujeme malé sezení výměna. 967 00:55:39,800 --> 00:55:42,440 Představím vás. Servais Mont, Roger Béninge. 968 00:55:43,360 --> 00:55:45,120 Servais Mont, Manuel Rosenthal. 969 00:55:45,320 --> 00:55:47,536 Podívej se na to, podívej se na to, Beninge. 970 00:55:47,560 --> 00:55:50,240 Myslí si, že mě bodne můj nejlepší De Carlo 971 00:55:50,440 --> 00:55:52,400 tím, že mě odejde ubohé dotisky. 972 00:55:52,520 --> 00:55:53,760 - Dotisky! 973 00:55:53,960 --> 00:55:56,360 - Ale je to falešné. - Tady, tady, podívej. 974 00:55:56,560 --> 00:55:58,280 Hej, to jsou dotisky? 975 00:55:59,760 --> 00:56:01,080 Ach, podívejte se blíže! 976 00:56:01,280 --> 00:56:03,280 Pozor ! Počkejte, s talíři! 977 00:56:03,480 --> 00:56:06,080 To není v pořádku, že? Podívejte se na mého Negulesca! 978 00:56:07,080 --> 00:56:08,480 - Tady Miriam Hopkinsová. 979 00:56:08,680 --> 00:56:10,640 směje se. 980 00:56:10,840 --> 00:56:12,240 - A ve kterém filmu? 981 00:56:12,440 --> 00:56:14,160 -Ona mě nemiluje. - A s kým? 982 00:56:14,360 --> 00:56:17,480 - S… Bing Crosby! 983 00:56:17,680 --> 00:56:20,040 - A s Kitty Carlisle. 984 00:56:20,240 --> 00:56:21,480 … 985 00:56:21,680 --> 00:56:22,760 - Rozumím. 986 00:56:24,200 --> 00:56:26,080 Bude to drahé, co? - Ano. 987 00:56:28,200 --> 00:56:29,600 - Yvonne. - Ano. 988 00:56:30,920 --> 00:56:32,496 - Všechny. - Všechny! 989 00:56:32,520 --> 00:56:34,000 Čemu jsi věřil? 990 00:56:34,440 --> 00:56:36,760 - Už jsi něco viděl tak krásné? 991 00:56:37,560 --> 00:56:39,040 Je to krásné, eh, stejně. 992 00:56:39,680 --> 00:56:42,800 - Musíte jít daleko, abyste to našli. Není pochyb, podívej. 993 00:56:43,000 --> 00:56:44,960 - Je to krásné. Sépiový potisk. 994 00:56:45,160 --> 00:56:47,240 Tohle půjde rovně v kufru. 995 00:56:48,120 --> 00:56:49,200 Bing Crosby. 996 00:56:49,400 --> 00:56:51,520 Musím být jediný stále sběratelské 997 00:56:51,720 --> 00:56:52,760 tito staří lidé. 998 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Hnůj. 999 00:56:54,160 --> 00:56:55,840 Yvonne De Carlo, ne, ale. 1000 00:56:57,160 --> 00:57:00,000 Dám mu Salomé. Ideální pro něj. 1001 00:57:04,480 --> 00:57:06,560 Odpusť mi, Yvonne, promiň, Yvonne. 1002 00:57:06,760 --> 00:57:08,480 Sakra, to jídlo se připálí! 1003 00:57:09,080 --> 00:57:10,280 pamatuješ? 1004 00:57:10,480 --> 00:57:12,360 - Cože? - Rue de Verneuil. 1005 00:57:13,080 --> 00:57:15,280 Naše malé místo s elektrickou věcí 1006 00:57:15,480 --> 00:57:17,960 do kuchyně, navíc všechno bylo malinké. 1007 00:57:18,160 --> 00:57:20,920 Postel tak úzká, museli jsme se spolu otočit 1008 00:57:21,120 --> 00:57:22,320 aby se nezasekl. 1009 00:57:22,520 --> 00:57:24,360 Tak máme postel... 1010 00:57:24,560 --> 00:57:26,640 comac a otočíme se vždy spolu. 1011 00:57:26,840 --> 00:57:29,720 To je manželství. Dobře, má drahá? 1012 00:57:29,920 --> 00:57:32,840 A disciplinovaný malý chleue, dostala do svých zvyků. 1013 00:57:33,440 --> 00:57:36,160 Pořád se cítí trochu provinční. Nemyslíš? 1014 00:57:36,840 --> 00:57:40,760 Neznáš ji, promiň. Pojď, pojď, pomoz si. 1015 00:57:41,520 --> 00:57:42,680 Držet. 1016 00:57:44,480 --> 00:57:45,880 - Nechci. - Podvádíš. 1017 00:57:46,080 --> 00:57:48,440 Není divu, že vaše prsa zlomit jim tváře, 1018 00:57:48,640 --> 00:57:49,640 nic nejíš. 1019 00:57:55,880 --> 00:57:56,920 Podívejte se na tohle. 1020 00:57:57,120 --> 00:57:59,600 Když jsem ji poznal, byly to 3 balíčky denně. 1021 00:58:00,240 --> 00:58:02,240 Nikotin z něj vycházel přes uši. 1022 00:58:02,440 --> 00:58:05,080 Naštěstí dorazil Zorro a dát to do pořádku. 1023 00:58:05,280 --> 00:58:06,800 Není to tak, stará dámo? 1024 00:58:12,240 --> 00:58:13,600 Podle vašeho názoru… 1025 00:58:14,320 --> 00:58:16,840 Messala to chce poslat sobě? - SZO ? 1026 00:58:17,240 --> 00:58:20,080 - Dobře, Nadine. - Oh… 1027 00:58:20,280 --> 00:58:22,200 - Měl celé obsazení 1028 00:58:22,400 --> 00:58:24,960 a najednou dívku vyhodí vzít Nadine. 1029 00:58:25,160 --> 00:58:27,080 Nepřipadá vám to divné? 1030 00:58:27,280 --> 00:58:28,800 - Je to buzerant. - Tak co? 1031 00:58:29,000 --> 00:58:31,080 Buják, buzerant, já taky, Jsem divný. 1032 00:58:31,280 --> 00:58:33,840 To nic nezastaví, s tvým zadečkem malého chlapce. 1033 00:58:34,040 --> 00:58:35,520 Velmi dobře. Velmi kulaté. 1034 00:58:35,720 --> 00:58:37,160 Vypadá jako puberťák. 1035 00:58:38,160 --> 00:58:41,560 - Nymfoculu jsem viděl 6krát. - Jsou dobré tipy, eh. 1036 00:58:41,760 --> 00:58:44,240 - Viděl jsi Nymfoculu? - Ne. 1037 00:58:44,520 --> 00:58:46,280 - Nelíbí se ti sex filmy? 1038 00:58:47,760 --> 00:58:49,080 líbí se mi to. 1039 00:58:49,640 --> 00:58:50,640 vlastně Nadine, 1040 00:58:50,840 --> 00:58:53,320 ale ona to nemá ráda, stala se puritánkou. 1041 00:58:53,520 --> 00:58:56,080 Všechno udělala, všechno ukázala a ona je puritánka. 1042 00:58:56,280 --> 00:58:57,800 rozumíš tomu? 1043 00:58:58,000 --> 00:59:00,320 Je to proto, že se našla principy. 1044 00:59:00,520 --> 00:59:02,960 po tom, můžeš jí sundat kalhotky, 1045 00:59:03,160 --> 00:59:04,400 ale ne její principy. 1046 00:59:07,920 --> 00:59:10,840 Navíc její principy, byla by neschopná 1047 00:59:11,040 --> 00:59:12,160 abych vám je vysvětlil. 1048 00:59:13,640 --> 00:59:16,880 Jsou tam takoví, jako kolejnice. 1049 00:59:18,600 --> 00:59:20,720 A Nadine jde po kolejích bez odchýlení. 1050 00:59:21,440 --> 00:59:23,160 I když mu spálí nohy. 1051 00:59:24,960 --> 00:59:26,320 Jako právě teď. 1052 00:59:27,640 --> 00:59:29,160 - Proč se tak bojíš? 1053 00:59:29,800 --> 00:59:32,960 Všem to vadí. A je to k ničemu. 1054 00:59:42,360 --> 00:59:45,680 Světelné zvonění 1055 00:59:45,880 --> 00:59:49,880 - Omlouvám se, ale zapomněl jsem že mám schůzku v agentuře. 1056 00:59:50,080 --> 00:59:52,200 omluvíš mě, ale musím... 1057 00:59:52,400 --> 00:59:53,400 aby mě přitáhl. 1058 00:59:53,600 --> 00:59:55,360 Na shledanou. - Nashle. 1059 01:00:02,160 --> 01:00:03,760 - DÍKY. - Nashle. 1060 01:00:11,600 --> 01:00:14,000 Mluvil jsi s ním? - Ano. 1061 01:00:15,360 --> 01:00:18,120 - Koupím ti kávu. - Ne, zůstanu tady. 1062 01:00:19,400 --> 01:00:20,480 - Ano. 1063 01:00:21,680 --> 01:00:24,200 -Neopustil jsem ho kvůli tobě, víš to. 1064 01:00:24,760 --> 01:00:26,720 - Ano, já vím. 1065 01:00:27,360 --> 01:00:29,240 -Chci vědět jednu věc, teď. 1066 01:00:29,440 --> 01:00:30,600 Je to za námi? 1067 01:00:30,800 --> 01:00:35,160 Dramatická hudba 1068 01:00:35,360 --> 01:00:36,560 co to je 1069 01:00:37,440 --> 01:00:38,520 Povzdechne si. 1070 01:00:38,720 --> 01:00:42,520 - Nevím. Nevím, nevím. 1071 01:00:44,480 --> 01:00:47,200 Něco se se mnou děje což moc nechápu. 1072 01:00:47,400 --> 01:00:50,680 … 1073 01:00:50,880 --> 01:00:52,640 Nevím, jak ti říct, ale… 1074 01:00:52,840 --> 01:00:56,160 … 1075 01:00:56,360 --> 01:00:57,800 Bojím se ublížit. 1076 01:00:58,000 --> 01:01:02,120 … 1077 01:01:02,320 --> 01:01:06,000 Cítím se zaseknutý. Mám dojem, že... 1078 01:01:07,720 --> 01:01:11,240 Pokud budu pokračovat, Budu škodit. 1079 01:01:12,040 --> 01:01:13,320 A když přestanu... 1080 01:01:15,040 --> 01:01:16,560 Ublížím ještě víc. 1081 01:01:17,400 --> 01:01:20,400 Strašidelná hudba 1082 01:01:20,600 --> 01:01:28,600 … 1083 01:01:58,720 --> 01:01:59,720 - Konečně. 1084 01:02:01,000 --> 01:02:02,800 Tady je čas naší nespokojenosti 1085 01:02:03,000 --> 01:02:05,680 změnil na letní slávu u yorského slunce. 1086 01:02:05,880 --> 01:02:10,640 Tady jsou naše chrámy opásané vítězné girlandy. 1087 01:02:11,440 --> 01:02:13,840 Naše naštípané zbraně pověšen jako trofej. 1088 01:02:14,600 --> 01:02:17,320 Výzva k boji byla nahrazena při radostných setkáních 1089 01:02:17,520 --> 01:02:20,000 a nucené pochody příjemnými kratochvílemi. 1090 01:02:21,760 --> 01:02:24,360 Válka s ošklivou tváří... 1091 01:02:25,640 --> 01:02:27,560 svraštil čelo. 1092 01:02:28,720 --> 01:02:32,200 A teď, místo toho, abychom šli nahoru obrnění kurýři, 1093 01:02:32,400 --> 01:02:35,360 tento druhý držák že jezdíme 1094 01:02:35,560 --> 01:02:38,600 ve vůních z ženské ložnice, 1095 01:02:38,800 --> 01:02:41,480 pod lascivním kouzlem loutny. 1096 01:02:41,680 --> 01:02:45,880 … 1097 01:02:46,080 --> 01:02:51,040 Ale já, který nejsem vycvičený pro tyto hravé hry. 1098 01:02:53,000 --> 01:02:54,120 já ! 1099 01:02:55,400 --> 01:02:58,720 Ta zklamaná příroda frustrovala jeho atrakcí. 1100 01:02:58,920 --> 01:03:00,000 já ! 1101 01:03:00,200 --> 01:03:03,320 Které poslala do tohoto světa předčasný, znetvořený, nedokončený. 1102 01:03:03,520 --> 01:03:06,920 Dokončeno maximálně z poloviny, 1103 01:03:07,120 --> 01:03:10,840 tak zmrzačený a tak padělaný, 1104 01:03:11,040 --> 01:03:14,240 že psi vrčí na mé cestě! 1105 01:03:14,440 --> 01:03:16,720 já ! já ! 1106 01:03:18,440 --> 01:03:21,320 - Takže slyšíme ze zákulisí kohout, který dává hlas, 1107 01:03:21,520 --> 01:03:24,560 a pak jako obvykle, Antoine křičí: "Je to špatné!" 1108 01:03:24,760 --> 01:03:26,560 Načež manažer vyčerpá 1109 01:03:26,760 --> 01:03:28,480 zatímco drží skutečného kohouta a křičí: 1110 01:03:28,680 --> 01:03:31,400 „Je to skutečné, pane Antoine! "Je to opravdový!" 1111 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 A Antoine odpovídá: 1112 01:03:33,000 --> 01:03:35,720 "Je špatný. Budeme to muset změnit." 1113 01:03:35,920 --> 01:03:37,280 Hosté se smějí. 1114 01:03:38,320 --> 01:03:41,200 - Ale co dělá? Neměla by být dlouhá. 1115 01:03:41,400 --> 01:03:42,560 - Nikam nespěchám. 1116 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 - Počkejte. 1117 01:03:44,760 --> 01:03:47,120 Kroky se ozývají. 1118 01:03:47,320 --> 01:03:49,520 -Musel jsem čekat, měli zpoždění. 1119 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 - Dej mi to. Dáno. 1120 01:03:51,400 --> 01:03:53,160 Znáš všechny, tady, eh. 1121 01:03:53,360 --> 01:03:54,720 Moje žena. Posaďte se. 1122 01:04:05,080 --> 01:04:07,240 „Co můžeme říci o takovém selhání? 1123 01:04:07,760 --> 01:04:11,400 „Že tam uspěli jiní kde se ztratil Laurent Messala. 1124 01:04:12,080 --> 01:04:15,520 "Skřípající, pobouřený, samolibý, expresionista 1125 01:04:15,720 --> 01:04:17,480 „bez rýmu a důvodu. 1126 01:04:18,520 --> 01:04:20,280 „Jeho inscenace je mišmaš 1127 01:04:20,480 --> 01:04:22,800 „s protichůdnými úmysly a přijaté nápady 1128 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 "vpravo i vlevo a tak dobrý 1129 01:04:25,000 --> 01:04:27,440 "že pokud existuje důslednost, je to chaos." 1130 01:04:27,640 --> 01:04:28,640 - Dobře! 1131 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 - "Okamžitě vylučuji Nadine Chevalier, 1132 01:04:31,600 --> 01:04:33,400 „defektář z určitého kina 1133 01:04:33,600 --> 01:04:37,040 „na kterém se budu držet dobročinné ticho. 1134 01:04:37,760 --> 01:04:41,120 „Pokud jde o Zimmera, tento herec groteskní a hrubé dává 1135 01:04:41,320 --> 01:04:44,560 „nejžalostnější výstava že mi bylo dáno vidět. 1136 01:04:45,600 --> 01:04:47,360 "Laurent Messalo, opusťte tuto profesi." 1137 01:04:47,560 --> 01:04:50,120 "že se zdá, že miluješ, ale kdo tě nemiluje." 1138 01:04:51,160 --> 01:04:53,920 To je hadr! Tady to je! 1139 01:04:54,120 --> 01:04:55,600 Oracle promluvil. 1140 01:04:56,720 --> 01:04:59,040 - Ano, ale to je jeden z nich, ale ti ostatní... 1141 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Uznají, že... - Drž hubu. 1142 01:05:01,560 --> 01:05:04,120 - Dobře, budeme moci pokračovat inzeráty. 1143 01:05:04,280 --> 01:05:05,320 smějeme se. 1144 01:05:05,520 --> 01:05:06,560 - Nech ji. 1145 01:05:06,760 --> 01:05:08,200 - Můj kabát, pane! 1146 01:05:09,160 --> 01:05:10,280 - Promiňte? 1147 01:05:11,080 --> 01:05:12,960 - Můj kabát, pane. 1148 01:05:13,160 --> 01:05:15,680 Dotkl ses toho. - Tak co? 1149 01:05:16,320 --> 01:05:17,440 - Tak co? 1150 01:05:18,880 --> 01:05:20,896 Stálo mě to draho, tento kabát! 1151 01:05:20,920 --> 01:05:23,480 Rušivá atmosféra 1152 01:05:23,680 --> 01:05:27,400 A jako já např. homosexuál z dobré rodiny, 1153 01:05:27,600 --> 01:05:29,560 Na svých věcech mi velmi záleží. 1154 01:05:29,760 --> 01:05:31,920 -Tak uvidíme, Karle! - Ticho. 1155 01:05:32,120 --> 01:05:34,160 … 1156 01:05:34,360 --> 01:05:36,200 Váš druh se mi nelíbí. 1157 01:05:36,400 --> 01:05:38,800 Dotkl jsi se mě svými proletářskými prsty. 1158 01:05:39,000 --> 01:05:40,320 - Jestli to chceš. 1159 01:05:40,520 --> 01:05:42,656 - Znovu jsi se mě dotkl. - Tak co? 1160 01:05:42,680 --> 01:05:45,520 - Oh ! Ach! 1161 01:05:45,720 --> 01:05:47,360 - Vypadáte dobře, pane. 1162 01:05:49,720 --> 01:05:50,760 Nech mě jít. 1163 01:05:54,280 --> 01:05:56,200 Smash 1164 01:05:56,400 --> 01:05:57,720 -Buď opatrný, Karle! 1165 01:05:57,920 --> 01:06:02,120 Křičí. 1166 01:06:17,920 --> 01:06:21,200 - Pokud jste také vulgární pro něj to bude dokonalé. 1167 01:06:33,600 --> 01:06:34,640 Dobrý večer. 1168 01:06:34,840 --> 01:06:37,720 Smějí se. 1169 01:06:37,920 --> 01:06:40,840 - Chudák Karle, on nikdy přijal kritiku velmi dobře. 1170 01:06:41,040 --> 01:06:42,760 - Můžu vám říct, že se mi to líbilo. 1171 01:06:42,960 --> 01:06:45,840 … 1172 01:06:46,040 --> 01:06:47,400 Tobě je to jedno, že? 1173 01:06:48,880 --> 01:06:51,080 Musím říct, že jsem se díval hlavně moje žena. 1174 01:06:52,160 --> 01:06:55,040 Je šílené, co jsi podařilo přimět bobonne, aby to udělal. 1175 01:06:55,240 --> 01:06:57,320 Tyto výkřiky, tyto výkřiky, všechno to. 1176 01:06:58,360 --> 01:07:00,120 Tohle musí být ono, co vy ostatní, 1177 01:07:00,320 --> 01:07:01,320 říkáš život. 1178 01:07:02,200 --> 01:07:04,320 Vždy jsem se divil co to bylo. 1179 01:07:05,160 --> 01:07:06,760 Ale teď už to vím. 1180 01:07:11,160 --> 01:07:13,320 A ten druhý tam. fotograf. 1181 01:07:13,520 --> 01:07:15,920 Pořád nevím co tady dělá, tenhle. 1182 01:07:17,920 --> 01:07:19,200 Co můžu říct... 1183 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Jde o to, že vy všichni začínáte opravdu... 1184 01:07:24,680 --> 01:07:26,040 aby mě naštval. 1185 01:07:29,280 --> 01:07:30,840 - Moje drahé malé děti… 1186 01:07:32,000 --> 01:07:34,200 Rád bych vám to řekl hned: neuspěl. 1187 01:07:34,400 --> 01:07:35,480 Je to selhání. 1188 01:07:36,200 --> 01:07:38,280 Všechny papíry s několika variacemi 1189 01:07:38,480 --> 01:07:39,760 bude vypadat takto. 1190 01:07:40,880 --> 01:07:44,160 Možná stihneme všech 30 regulační zastoupení, 1191 01:07:44,360 --> 01:07:45,680 možná ne. 1192 01:07:46,840 --> 01:07:50,880 Prodejem kostýmů, snad budu moci dát 1193 01:07:51,080 --> 01:07:53,600 něco lidem kdo mi věřil. 1194 01:07:53,800 --> 01:07:54,960 Tak. 1195 01:07:55,800 --> 01:07:57,760 To je vše, co jsem měl abych ti řekl. 1196 01:07:59,840 --> 01:08:01,120 lituji. 1197 01:08:15,160 --> 01:08:18,200 hrom 1198 01:08:18,400 --> 01:08:21,680 - Mluvil před smrtí? - Ano, pár veršů od Rimbauda. 1199 01:08:21,880 --> 01:08:23,640 „Bouře tě korunovala nejvyšší poezií; 1200 01:08:23,840 --> 01:08:25,960 „Nesmírný pohyb sil pomoci vám; 1201 01:08:26,160 --> 01:08:28,760 "Vaše práce vře, smrt řve, Vyvolené město! 1202 01:08:29,520 --> 01:08:32,600 „Shromážděte chodce v srdci hluché polnice." 1203 01:08:32,800 --> 01:08:36,080 Je to zvláštní, že? - Ano. 1204 01:08:39,320 --> 01:08:41,656 - Kde je Raymond Lapade? - Lapade? Ach ano. 1205 01:08:41,680 --> 01:08:43,760 Už je ve výtahu. - DÍKY. 1206 01:08:49,320 --> 01:08:51,600 - A jeho žena? -Okamžitě odešla. 1207 01:08:56,600 --> 01:08:57,600 Tak. 1208 01:09:12,400 --> 01:09:16,480 Cvakání fotoaparátu 1209 01:09:18,480 --> 01:09:21,480 Dramatická hudba 1210 01:09:21,680 --> 01:09:29,680 … 1211 01:09:35,560 --> 01:09:37,320 - Otevřel mi nějaký pán. 1212 01:09:38,000 --> 01:09:40,240 Řekl mi, ať počkám uvnitř. 1213 01:09:42,600 --> 01:09:44,200 Raději jsem počkal tady. 1214 01:09:48,760 --> 01:09:51,840 Řekl mi, abych ti to řekl že se už nikdy nevrátí. 1215 01:09:52,040 --> 01:09:54,600 To vše měl abych ti to řekl, řekl to. 1216 01:10:00,880 --> 01:10:02,040 Zabouchnou dveře. 1217 01:10:05,880 --> 01:10:06,960 - To je Doriot. 1218 01:10:07,160 --> 01:10:09,360 Druhá žena adaptéru dílu. 1219 01:10:09,560 --> 01:10:11,560 zkontroloval jsem, někteří lidé mají rádi zvířata. 1220 01:10:11,760 --> 01:10:14,920 Pořád si zaslouží lepší než sdílet svůj vlastní život. 1221 01:10:15,120 --> 01:10:16,120 Káva? 1222 01:10:16,320 --> 01:10:17,480 To je vše, co mám. 1223 01:10:20,880 --> 01:10:22,400 - Přišel jsem zaplatit svůj dluh. 1224 01:10:27,400 --> 01:10:31,400 Mám jeden ohledně Jacquese. Velmi velký. 1225 01:10:34,160 --> 01:10:37,280 Bylo by to pro mě velmi špatné kdybych ho nepotkal. 1226 01:10:38,080 --> 01:10:42,360 Stal bych se, nevím čím. děvka? 1227 01:10:44,960 --> 01:10:46,200 Rozumíte? 1228 01:10:47,080 --> 01:10:50,080 Dramatická hudba 1229 01:10:50,280 --> 01:10:58,280 … 1230 01:11:16,120 --> 01:11:17,280 vidíš? 1231 01:11:17,720 --> 01:11:19,000 Máte pravdu. 1232 01:11:19,960 --> 01:11:23,160 Žena se dá koupit. Cokoli kdo říká. 1233 01:11:23,960 --> 01:11:26,160 - A pak odejdete. je to tak? 1234 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 - Ano. 1235 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Ví to? že jsi tady? 1236 01:11:32,520 --> 01:11:33,520 - Ne. 1237 01:11:34,160 --> 01:11:35,760 - Nikdy mu to neřekneš? 1238 01:11:39,040 --> 01:11:40,040 - Ne. 1239 01:11:43,320 --> 01:11:45,240 - Pak je to lepší že odejdeš. 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,360 Povzdechne si. 1241 01:11:49,560 --> 01:11:52,560 Dramatická hudba 1242 01:11:52,760 --> 01:12:00,760 … 1243 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 Otevřou se dveře. 1244 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Zlověstná hudba 1245 01:12:21,200 --> 01:12:29,200 … 1246 01:12:32,920 --> 01:12:34,200 - Hop. 1247 01:12:34,400 --> 01:12:42,400 … 1248 01:12:55,160 --> 01:12:57,440 - Šel jsem do Servais. 1249 01:12:59,640 --> 01:13:01,921 Spát s ním, nechtěl. 1250 01:13:03,880 --> 01:13:05,240 - Jaké to je u něj? 1251 01:13:07,080 --> 01:13:08,520 - Nezařízený, zlověstný. 1252 01:13:08,720 --> 01:13:12,040 … 1253 01:13:12,240 --> 01:13:15,240 Lehké praskání 1254 01:13:15,440 --> 01:13:21,840 … 1255 01:13:34,120 --> 01:13:35,880 - Je to nutné že mi dáš odklad. 1256 01:13:39,000 --> 01:13:41,360 bereme 6 let naše společná snídaně, 1257 01:13:41,560 --> 01:13:43,920 musíš mi dát šanci. 1258 01:13:44,360 --> 01:13:46,840 Chci trochu času, měsíc nebo 2, to je vše. 1259 01:13:50,240 --> 01:13:51,440 Vidět? 1260 01:13:55,520 --> 01:13:57,160 Přestaňte dýchat. 1261 01:13:59,640 --> 01:14:01,040 Nedýchej. 1262 01:14:02,000 --> 01:14:04,320 Takže, je to v pořádku? 1263 01:14:23,480 --> 01:14:26,480 Dramatická hudba 1264 01:14:26,680 --> 01:14:34,680 … 1265 01:14:45,960 --> 01:14:48,960 On pláče. 1266 01:14:49,160 --> 01:14:55,160 … 1267 01:14:55,360 --> 01:14:56,360 Smash 1268 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 Nadine mi všechno řekla. 1269 01:15:16,080 --> 01:15:17,600 - Tak proč jsi tady? 1270 01:15:20,280 --> 01:15:21,880 - Ale on ničemu nerozumí nebo co? 1271 01:15:22,560 --> 01:15:24,920 Jdu ti to udělat přátelství. 1272 01:15:25,320 --> 01:15:26,400 Říkám ti svůj život 1273 01:15:26,600 --> 01:15:28,920 se všemi detaily nejhnusnější. 1274 01:15:29,680 --> 01:15:32,280 Čím víc pláču v tvém klíně, tím víc tě lituji, 1275 01:15:32,480 --> 01:15:34,240 tím méně špíny mi můžeš udělat. 1276 01:15:34,440 --> 01:15:36,440 - škoda, by z toho neměl dělat pomník. 1277 01:15:37,040 --> 01:15:39,720 A já ti to dělat nechci špína. 1278 01:15:40,280 --> 01:15:43,600 Nerozumíš? Je mi to stejně nepříjemné. 1279 01:15:44,880 --> 01:15:48,600 - Nadine mi to slíbila že by neudělala nic, aby tě znovu viděla. 1280 01:15:50,080 --> 01:15:51,480 -No, tak… 1281 01:15:51,680 --> 01:15:56,560 Zlověstná hudba 1282 01:15:56,760 --> 01:15:58,320 Tak to není problém. 1283 01:15:58,520 --> 01:16:00,600 - Co, není problém! 1284 01:16:00,800 --> 01:16:03,800 Výborně! Ale dobře, klobouk dolů. 1285 01:16:04,480 --> 01:16:07,160 Odmítám spát se svou ženou, upřímně řečeno, 1286 01:16:07,360 --> 01:16:08,360 musím to udělat. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:10,840 Ale chceš, abych ti to řekl? miluji to. 1288 01:16:11,040 --> 01:16:13,600 Takže ano, miluji to, upřímně, líbí se mi to. 1289 01:16:13,800 --> 01:16:15,960 Já se zblázním, říkám ti. Jsem bestie. 1290 01:16:16,160 --> 01:16:18,360 Rušivá atmosféra 1291 01:16:18,560 --> 01:16:20,200 Takže jeden daný za jeden daný. 1292 01:16:21,520 --> 01:16:22,800 Prosím tě o laskavost. 1293 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 - Polib mi prdel. 1294 01:16:24,200 --> 01:16:27,440 … 1295 01:16:28,000 --> 01:16:29,080 - Pomozte mi. 1296 01:16:30,000 --> 01:16:33,120 Pomoz mi, sakra. Udělej něco. 1297 01:16:34,960 --> 01:16:36,840 Víš jak na to věci se dějí. 1298 01:16:37,040 --> 01:16:38,320 Přinutíte je pohybovat se. 1299 01:16:40,960 --> 01:16:42,720 Nikdy jsem nevěděl, jak to udělat. 1300 01:16:44,800 --> 01:16:47,720 Ale vidíš, Nadine, dluží mi přestávku. 1301 01:16:50,160 --> 01:16:52,080 - A já, dlužím ti něco? 1302 01:16:57,280 --> 01:16:58,280 - Ano. 1303 01:16:59,160 --> 01:17:01,280 Protože jsi nespal s ní. 1304 01:17:03,920 --> 01:17:08,080 On píská. 1305 01:17:14,800 --> 01:17:17,400 Světelné zvonění 1306 01:17:21,520 --> 01:17:22,680 Povzdechne si. 1307 01:17:25,200 --> 01:17:26,600 Ach jo, jsem mrtvý. 1308 01:17:26,800 --> 01:17:29,440 ona se směje. 1309 01:17:29,640 --> 01:17:33,080 Šel jsem se podívat na Maciste který mi tenkrát chyběl. 1310 01:17:34,200 --> 01:17:35,200 - DOBŘE? 1311 01:17:35,840 --> 01:17:38,400 - Jo, dobře. Konečně pár zajímavých chvil. 1312 01:17:38,600 --> 01:17:40,640 Speciální triky, především, viďte. 1313 01:17:41,560 --> 01:17:42,840 Byli tam lidé? 1314 01:17:43,320 --> 01:17:46,080 - 45 lidí. Zřejmě zaplaceno 20. 1315 01:17:47,120 --> 01:17:49,760 - Sláva, co. - Ano. 1316 01:17:49,960 --> 01:17:51,080 Sláva. 1317 01:17:57,640 --> 01:17:59,800 - Měl jsi vidět, říkám, kyklopové... 1318 01:18:00,880 --> 01:18:02,120 proti titánům. 1319 01:18:03,640 --> 01:18:06,120 Hodili je celé hory. 1320 01:18:07,560 --> 01:18:11,400 Takže samozřejmě ostatní, byly to doslova celé země. 1321 01:18:11,600 --> 01:18:14,920 A pak, tohle všechno, zařízené, za doprovodu trochy hudby, 1322 01:18:15,120 --> 01:18:17,200 mimochodem ne nechutné, Minestrone. 1323 01:18:18,200 --> 01:18:21,160 A fotky Giudicelliho, dobrý. Vidíš typ. 1324 01:18:22,400 --> 01:18:24,440 A pro mě je to zvláštní, Jsem unavený. 1325 01:18:27,120 --> 01:18:30,000 Pracuji a jsem unavený. 1326 01:18:37,880 --> 01:18:39,280 rozumíš tomu? 1327 01:18:42,840 --> 01:18:46,560 Stále platí odklad? - Ano. 1328 01:18:47,720 --> 01:18:49,360 - Nezapomeň na svou modlitbu. 1329 01:18:53,360 --> 01:18:54,560 Můj bože… 1330 01:18:57,040 --> 01:18:58,320 Mám dost. 1331 01:18:58,520 --> 01:19:06,520 … 1332 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 - Díky, že jsi přišel. - Promiňte. 1333 01:20:07,480 --> 01:20:09,480 - Jak se máš? - Ano. 1334 01:20:09,680 --> 01:20:12,040 - Co je s tebou? - Nic. 1335 01:20:13,080 --> 01:20:15,280 - Proč si schováváš prsa? - Řekni to! 1336 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Nezůstaneš tam nedej bože, jo? 1337 01:20:20,600 --> 01:20:22,840 - Už je to dlouho že ho naštvala. 1338 01:20:23,640 --> 01:20:25,200 Musel to vzít do ruky. 1339 01:20:25,400 --> 01:20:27,520 - To nevysvětluje že si schovává prsa. 1340 01:20:27,720 --> 01:20:30,400 - Ano, ano, ano. Musel nějaké uříznout, víš. 1341 01:20:30,600 --> 01:20:33,360 Jen abych ji přesvědčil. - Zajímavé. 1342 01:20:35,600 --> 01:20:37,840 Přišel jsem se s tebou rozloučit. 1343 01:20:39,080 --> 01:20:40,600 Jdu do Manosque. 1344 01:20:41,720 --> 01:20:46,240 V divadle Sarah-Bernhard… V Godotovi mi nabídli Vladimíra. 1345 01:20:46,440 --> 01:20:49,120 - Je konec, že? - Ano. 1346 01:20:49,880 --> 01:20:52,560 - Kir, prosím. - Tady to máš, jsem velmi bohatý. 1347 01:20:52,760 --> 01:20:56,600 Rodinný příběh. Žádám vás, abyste to přijali. 1348 01:20:57,400 --> 01:20:58,720 Pro mě to nic není. 1349 01:20:58,920 --> 01:21:01,320 Věřím, že pro tebe, je to hodně. 1350 01:21:04,400 --> 01:21:05,880 - Nechci vaše peníze. 1351 01:21:09,800 --> 01:21:11,200 - Nadine se mi moc líbí. 1352 01:21:12,720 --> 01:21:15,080 - Zbláznil ses? - Ne. 1353 01:21:15,760 --> 01:21:16,800 Bohatý. 1354 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Rušivá atmosféra 1355 01:21:20,200 --> 01:21:26,160 … 1356 01:21:26,360 --> 01:21:27,920 Z filozofického hlediska 1357 01:21:28,120 --> 01:21:30,120 učiněna výjimka pro Tomáše Akvinského, 1358 01:21:30,320 --> 01:21:32,160 středověk byl katastrofou. 1359 01:21:32,360 --> 01:21:36,120 Ale dlužíme mu to konkrétní design… 1360 01:21:37,080 --> 01:21:38,960 ženské cti. 1361 01:21:39,160 --> 01:21:43,680 … 1362 01:21:43,880 --> 01:21:46,280 - Ale chci říct, že to klesá. 1363 01:21:48,120 --> 01:21:49,200 - Vymazáno. 1364 01:21:49,400 --> 01:21:53,560 … 1365 01:21:56,400 --> 01:21:58,760 Zvoníme na zvonek. 1366 01:22:02,360 --> 01:22:03,816 Ahoj. - Dobré ráno. 1367 01:22:03,840 --> 01:22:05,160 - Postaral jsem se o tebe. 1368 01:22:06,520 --> 01:22:07,840 - Poslouchej… 1369 01:22:08,720 --> 01:22:10,760 byl bych raději že mi zavoláš. 1370 01:22:10,800 --> 01:22:12,920 - Snažil jsem se, ale váš telefon je odpojený. 1371 01:22:13,120 --> 01:22:14,120 - Oh! 1372 01:22:14,800 --> 01:22:17,680 Sakra, myslel jsem to dobře že nezvonělo často. 1373 01:22:17,880 --> 01:22:19,040 - Můžu s tebou mluvit? 1374 01:22:21,880 --> 01:22:22,880 - Ano. 1375 01:22:23,080 --> 01:22:31,080 … 1376 01:22:49,680 --> 01:22:50,760 - Jak se máš? 1377 01:22:54,560 --> 01:22:56,600 Jsem tu pro Jacquese. - Oh. 1378 01:22:57,040 --> 01:22:58,600 káva? čaj? 1379 01:22:58,800 --> 01:23:00,840 Víno, koňak, whisky, Fernet-Branca? 1380 01:23:01,040 --> 01:23:02,520 Máslová šunka, můj školní batoh? 1381 01:23:02,720 --> 01:23:05,280 - Ne, děkuji, Jacquesi, děkuji. - Dobře. 1382 01:23:08,480 --> 01:23:09,600 Takže vás posloucháme. 1383 01:23:16,680 --> 01:23:18,200 - Dávej pozor, co děláš. 1384 01:23:18,400 --> 01:23:21,400 Dramatická hudba 1385 01:23:21,600 --> 01:23:25,560 … 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,160 - Ale nic jsi nepochopil. 1387 01:23:28,720 --> 01:23:33,000 Dělá to pro mě. Pro mě, jo? 1388 01:23:35,840 --> 01:23:37,120 Je to pro mě. 1389 01:23:42,080 --> 01:23:43,080 Oh… 1390 01:23:43,280 --> 01:23:44,560 Cvakne jazykem. 1391 01:23:46,320 --> 01:23:47,440 to je on. 1392 01:23:48,880 --> 01:23:51,560 Ano, je to on, je to Saint-François-d'Assise. 1393 01:23:51,760 --> 01:23:53,120 Sám, osobně. 1394 01:23:53,880 --> 01:23:56,800 Silný. Je to on, ano. 1395 01:23:57,000 --> 01:23:59,280 to je on. Krásný. 1396 01:24:00,120 --> 01:24:04,840 Takže si sbírku nechám. Marilyn, Louise Brooksová… 1397 01:24:06,240 --> 01:24:07,440 Moje Nadine. 1398 01:24:08,600 --> 01:24:10,920 Musíte mu poděkovat. Pojď. 1399 01:24:11,120 --> 01:24:14,080 Musíte mu poděkovat. Budete mu poděkovat, že? 1400 01:24:14,280 --> 01:24:16,400 Poděkujte mu, pokračujte, pokračujte. 1401 01:24:18,560 --> 01:24:20,240 Pojď. - TAK. 1402 01:24:21,600 --> 01:24:22,960 ty mě nepolíbíš? 1403 01:24:23,160 --> 01:24:26,160 Dramatická hudba 1404 01:24:26,360 --> 01:24:34,360 … 1405 01:25:02,000 --> 01:25:04,840 jsem tady. jsem tady! 1406 01:25:13,000 --> 01:25:14,240 jsem tady. 1407 01:25:16,120 --> 01:25:18,400 - Můžete projít v Petit Louis kolem 4:00? 1408 01:25:19,160 --> 01:25:20,240 - Nebo ? 1409 01:25:21,160 --> 01:25:24,840 - Očividně zapomněla. Bar na rohu rue de Verneuil. 1410 01:25:27,880 --> 01:25:29,040 pamatuješ? 1411 01:25:30,240 --> 01:25:33,920 - Ano, vzpomínám. - Musím ti něco říct. 1412 01:25:42,040 --> 01:25:45,040 Atmosféra restaurace 1413 01:25:45,240 --> 01:25:50,840 … 1414 01:25:51,040 --> 01:25:52,920 - 5 minut a zavolal jsem hasiče. 1415 01:25:53,120 --> 01:25:55,040 - promiňte, Jdu pozdě, ale... 1416 01:25:55,240 --> 01:25:57,000 Muž spáchal sebevraždu v metru, 1417 01:25:57,200 --> 01:25:59,400 zasekla jsem se půl hodiny. 1418 01:26:00,040 --> 01:26:02,096 Tady se to nezměnilo, vždy stejný. 1419 01:26:02,120 --> 01:26:06,600 … 1420 01:26:06,800 --> 01:26:08,480 co dobrého jsi udělal? 1421 01:26:08,680 --> 01:26:10,440 - Mám synchro, 4 dny. 1422 01:26:10,640 --> 01:26:12,600 Předběhnu Jane Fondovou, to je dobře. 1423 01:26:12,800 --> 01:26:15,240 - Uh, Jane Fonda? Obrovský. 1424 01:26:15,440 --> 01:26:18,240 Jane Fonda, Barbarella… 1425 01:26:21,040 --> 01:26:22,360 Kdy začínáte? 1426 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 - Pane, přeje si? - 14. 1427 01:26:25,720 --> 01:26:27,440 - Chtěl bych kávu, ale s... 1428 01:26:27,640 --> 01:26:29,400 - Kávu. -A pak a… 1429 01:26:29,600 --> 01:26:30,680 Ale ne... 1430 01:26:30,880 --> 01:26:38,880 … 1431 01:26:46,880 --> 01:26:49,720 Víš, o co jde nejšpinavější, 1432 01:26:49,920 --> 01:26:51,760 nejhnusnější? 1433 01:26:51,960 --> 01:26:57,400 … 1434 01:26:57,600 --> 01:27:00,200 - Ne. - Škoda. 1435 01:27:00,400 --> 01:27:03,240 Rušivá atmosféra 1436 01:27:03,440 --> 01:27:07,320 - Proč? - Protože je to konečné. 1437 01:27:07,520 --> 01:27:10,160 … 1438 01:27:10,360 --> 01:27:12,200 dobře vím co si o mně myslíš. 1439 01:27:12,400 --> 01:27:15,200 … 1440 01:27:15,400 --> 01:27:17,840 Vím, co si myslíš ze všech mých keců. 1441 01:27:19,880 --> 01:27:23,200 Na to je slovo. Slovo. 1442 01:27:23,400 --> 01:27:25,320 Našel jsem to v mém Malém Robertovi. 1443 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Vázáno v kůži a zlaceno. 1444 01:27:26,720 --> 01:27:28,720 … 1445 01:27:28,920 --> 01:27:30,080 pohrdání. 1446 01:27:31,800 --> 01:27:33,736 - Ale já tebou nepohrdám, Jacques. 1447 01:27:33,760 --> 01:27:36,080 … 1448 01:27:36,280 --> 01:27:37,320 - Sakra. 1449 01:27:38,680 --> 01:27:39,680 - Jacquesi. 1450 01:27:39,880 --> 01:27:46,960 … 1451 01:27:47,160 --> 01:27:48,160 Jacques. 1452 01:27:48,360 --> 01:27:52,240 Atmosféra restaurace 1453 01:27:52,440 --> 01:27:53,440 Jacques. 1454 01:27:53,640 --> 01:27:57,720 … 1455 01:27:57,920 --> 01:28:02,440 Nevím, co se to s námi děje. už nevím. 1456 01:28:02,640 --> 01:28:05,560 … 1457 01:28:05,760 --> 01:28:09,680 Jsem pořád tady. čekám. 1458 01:28:09,880 --> 01:28:15,080 … 1459 01:28:15,280 --> 01:28:18,920 moc tě chci, Moc tě potřebuji. 1460 01:28:19,880 --> 01:28:22,040 není nikdo, člověk na světě 1461 01:28:22,240 --> 01:28:23,960 že miluji víc než tebe, kohokoli. 1462 01:28:24,160 --> 01:28:26,240 … 1463 01:28:26,440 --> 01:28:27,440 Takže… 1464 01:28:28,800 --> 01:28:30,680 víš, Nesmíš mě nechat samotného. 1465 01:28:30,880 --> 01:28:32,160 Neměl bys. 1466 01:28:33,920 --> 01:28:36,040 Já... nemůžu být sám. 1467 01:28:38,320 --> 01:28:40,200 kde jsi? kde jsi? 1468 01:28:40,400 --> 01:28:42,280 nebo ? Zde nebo… 1469 01:28:43,040 --> 01:28:44,680 Nevím, kde jsi. 1470 01:28:46,480 --> 01:28:49,440 Můžu ti dát hodně, mnoho, mnoho dalších, všechno. 1471 01:28:50,320 --> 01:28:53,000 Ale já nechci... 1472 01:28:53,680 --> 01:28:57,120 nechci cítit že život je jinde. 1473 01:28:57,320 --> 01:28:58,480 Nemůžu. 1474 01:28:59,440 --> 01:29:02,960 - Rád bych pro tebe udělal všechno. Vše. 1475 01:29:05,760 --> 01:29:09,600 Všechno kromě… - Kromě čeho? 1476 01:29:09,800 --> 01:29:10,920 - Živě. 1477 01:29:13,520 --> 01:29:15,040 Můžu ti říct, že tě miluji. 1478 01:29:15,560 --> 01:29:17,120 Křičí. 1479 01:29:17,880 --> 01:29:20,440 - Ne! Nemůžeš říct "miluji tě"! 1480 01:29:20,640 --> 01:29:23,280 Nic, nic, nic! Rozumíte? 1481 01:29:23,480 --> 01:29:25,360 To nic neznamená! 1482 01:29:26,320 --> 01:29:27,800 - Všechno jsi pochopil. 1483 01:29:28,400 --> 01:29:29,800 Všechno jsi pochopil. 1484 01:29:33,720 --> 01:29:35,960 - To je všechno? - Cože, to je všechno? 1485 01:29:36,840 --> 01:29:38,640 Mnoho žen byl by s tím spokojený, 1486 01:29:38,840 --> 01:29:39,840 především v Jemenu. 1487 01:29:42,920 --> 01:29:44,240 Kéž bohové... 1488 01:29:46,400 --> 01:29:48,640 zasej si růže do cesty. 1489 01:29:52,920 --> 01:29:54,240 (- Oh, Jacquesi.) 1490 01:29:56,960 --> 01:29:58,400 - Musím zavolat. 1491 01:29:59,960 --> 01:30:01,920 Jdeš domů. - Ano. 1492 01:30:02,720 --> 01:30:04,600 - Ale kde to je co si myslíš, že jsi? 1493 01:30:05,120 --> 01:30:06,840 Podívejte se na tu sračku. 1494 01:30:09,800 --> 01:30:10,920 Je to neuvěřitelné. 1495 01:30:13,040 --> 01:30:16,040 Rušivá atmosféra 1496 01:30:16,240 --> 01:30:22,240 … 1497 01:30:22,440 --> 01:30:25,440 Skládá. 1498 01:30:25,640 --> 01:30:28,640 … 1499 01:30:28,840 --> 01:30:32,760 Rušivá atmosféra 1500 01:30:32,960 --> 01:30:37,520 - Agentura Gaia? Servais Mont, prosím. 1501 01:30:37,720 --> 01:30:45,720 … 1502 01:31:32,640 --> 01:31:34,960 Bzučí. 1503 01:31:53,880 --> 01:31:56,880 Rušivá atmosféra. 1504 01:31:57,080 --> 01:32:05,080 … 1505 01:32:09,360 --> 01:32:12,360 Sténání a výkřiky bolesti 1506 01:32:12,560 --> 01:32:20,560 … 1507 01:33:00,200 --> 01:33:04,080 - Tady to je. Přijít. 1508 01:33:04,280 --> 01:33:12,280 … 1509 01:34:08,600 --> 01:34:09,760 - Jacques… 1510 01:34:10,640 --> 01:34:12,240 Servais se ušklíbne. 1511 01:34:12,440 --> 01:34:15,240 - Jaký idiot. Jaký idiot. 1512 01:34:16,400 --> 01:34:17,880 - Jaký idiot. 1513 01:34:19,280 --> 01:34:20,800 Jaký idiot. 1514 01:34:22,240 --> 01:34:23,800 Jaký idiot! 1515 01:34:24,000 --> 01:34:30,160 … 1516 01:34:30,360 --> 01:34:31,560 Jaký idiot! 1517 01:34:34,920 --> 01:34:39,520 Proč to udělal? Za co! 1518 01:34:39,720 --> 01:34:43,680 Musel to udělat jako první! Než tě poznal! 1519 01:34:43,880 --> 01:34:45,880 Proč to udělal? 1520 01:34:46,080 --> 01:34:48,720 Musel to udělat jako první abych tě poznal! 1521 01:34:48,920 --> 01:34:50,600 Rozuměl jsi? 1522 01:35:08,200 --> 01:35:09,680 - Jacques… 1523 01:35:09,880 --> 01:35:17,880 … 1524 01:36:33,560 --> 01:36:35,000 (Miluj mě.) 1525 01:36:36,320 --> 01:36:39,320 Dramatická hudba 1526 01:36:39,520 --> 01:36:47,520 … 1527 01:37:18,960 --> 01:37:20,600 Prodal všechny své fotografie. 1528 01:37:22,000 --> 01:37:25,400 Kromě těchto. Nikdo to nechtěl. 1529 01:37:25,600 --> 01:37:29,840 … 1530 01:37:30,040 --> 01:37:32,520 Vložil své peníze v bance na mé jméno. 1531 01:37:32,720 --> 01:37:40,720 … 1532 01:37:44,680 --> 01:37:46,520 Dali mi injekci 1533 01:37:46,720 --> 01:37:47,840 abych mohl spát. 1534 01:37:48,040 --> 01:37:56,040 … 1535 01:38:02,880 --> 01:38:04,320 Nech mě být. 1536 01:38:12,400 --> 01:38:14,440 - Odejdu když spíte. 1537 01:38:25,080 --> 01:38:27,880 - Je to pro nás zničené, teď víš. 1538 01:38:29,120 --> 01:38:37,120 … 1539 01:38:49,280 --> 01:38:51,696 - To dělá žihadlo, to přejde. 1540 01:38:51,720 --> 01:38:52,840 - Doufám, že mě to štve. 1541 01:38:53,040 --> 01:38:55,080 … 1542 01:38:55,280 --> 01:38:56,560 - Rozuměl jsi správně? 1543 01:38:56,760 --> 01:38:58,600 Nesmíš ať někdo vidí mou tvář. 1544 01:38:58,760 --> 01:39:03,520 … 1545 01:39:03,720 --> 01:39:04,720 - Ach ne, sakra! 1546 01:39:04,920 --> 01:39:07,920 - To se stává, nic to není. Budeme se tam moci dostat. 1547 01:39:08,120 --> 01:39:09,960 To nic, to se stane. 1548 01:39:10,160 --> 01:39:13,520 … 1549 01:39:13,720 --> 01:39:16,120 No, bude to v pohodě. 1550 01:39:17,120 --> 01:39:18,200 Ale ano. 1551 01:39:18,400 --> 01:39:24,680 … 1552 01:39:24,880 --> 01:39:25,880 Moje maličkost. 1553 01:39:26,080 --> 01:39:29,320 … 1554 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 - Udělá to dobře? 1555 01:39:31,240 --> 01:39:33,040 - Oh, můžeš věř mu. 1556 01:39:33,240 --> 01:39:35,080 Je to specialista, ne? 1557 01:39:36,400 --> 01:39:37,400 Hej, maličká! 1558 01:39:37,600 --> 01:39:39,776 Ještě jsme se nerozhodli další datum. 1559 01:39:39,800 --> 01:39:41,960 Mám něco domluveného na pátek s… 1560 01:39:42,160 --> 01:39:44,256 - Hotovo, zvládneš to beze mě, teď. 1561 01:39:44,280 --> 01:39:46,120 Tvoje babička mi dala věnec. 1562 01:39:46,320 --> 01:39:48,736 - Myslíš, že se mi to nehnusí, já taky? 1563 01:39:48,760 --> 01:39:51,240 Všichni jsou takoví, maličká, musíš si zvyknout. 1564 01:39:51,440 --> 01:39:53,520 Chceš, abych ti to řekl co je člověk? 1565 01:39:53,720 --> 01:39:54,720 řeknu ti: 1566 01:39:54,920 --> 01:39:56,880 to je to, co umí ošklivější. 1567 01:39:57,080 --> 01:39:59,440 To je, když je sedí na záchodové míse. 1568 01:39:59,640 --> 01:40:02,440 Jen se musíte přinutit se podívat co tě nejvíc štve. 1569 01:40:02,640 --> 01:40:04,600 Jako byste se dívali na sebe v zrcadle. 1570 01:40:04,800 --> 01:40:07,200 Máš mě rád. Myslíš na něco jiného. 1571 01:40:07,400 --> 01:40:08,480 - Hotovo. 1572 01:40:09,200 --> 01:40:12,600 Už toho mám dost. - V klidu, v klidu. 1573 01:40:12,800 --> 01:40:15,040 Když jsem tě poznal, byla jsi malá slanina. 1574 01:40:15,240 --> 01:40:17,480 Mohl jsem tě rozdrtit jako pulec. 1575 01:40:17,600 --> 01:40:19,360 - Škoda, že jsi to neudělal. 1576 01:40:21,520 --> 01:40:22,640 - Tak řekni, tvůj otec. 1577 01:40:22,840 --> 01:40:25,400 Promiň, mám ho rád, ale není to síla 1578 01:40:25,600 --> 01:40:26,760 přírody. 1579 01:40:26,960 --> 01:40:29,680 Takže pokud jste dnes tady, jak jsi, tam, dobře, 1580 01:40:29,880 --> 01:40:32,560 velký a silný a všechno, je to trochu díky mně. 1581 01:40:33,560 --> 01:40:35,200 Je to trochu proto... 1582 01:40:35,400 --> 01:40:37,240 jsem tvůj otec, já taky, trochu. 1583 01:40:37,440 --> 01:40:40,040 Napínavá hudba 1584 01:40:40,240 --> 01:40:41,400 Kromě toho… 1585 01:40:43,000 --> 01:40:45,160 Jsem pro ně všem trochu jako otec. 1586 01:40:46,360 --> 01:40:49,560 Přišli mi to říct jejich bída. 1587 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 poslouchám je. 1588 01:40:52,960 --> 01:40:55,360 hnusí se mi, ale mám je rád. 1589 01:40:57,240 --> 01:41:01,360 Tak já vám řeknu, jako dobrý Pán: jsi svobodný. 1590 01:41:01,880 --> 01:41:02,960 Nikdo nikdy nebyl 1591 01:41:03,160 --> 01:41:04,880 nuceni spolupracovat s Mazellim. 1592 01:41:06,000 --> 01:41:08,600 - Neřekl jsi mi o tom dni kde jsi mi zachránil život 1593 01:41:08,800 --> 01:41:09,800 za války. 1594 01:41:11,240 --> 01:41:12,240 Riskováním své kůže 1595 01:41:12,440 --> 01:41:14,520 ukrást litr mléka k Němcům. 1596 01:41:14,720 --> 01:41:17,120 … 1597 01:41:17,320 --> 01:41:19,200 štveš mě. 1598 01:41:19,400 --> 01:41:21,480 - Dlužíš mi peníze, hodně peněz. 1599 01:41:21,680 --> 01:41:25,160 Pokud už pro mě nechceš pracovat, budete mi muset splatit fissa. 1600 01:41:25,920 --> 01:41:28,280 Dávám ti 10 dní protože tě mám rád. 1601 01:41:28,480 --> 01:41:29,600 Víš, Bože, 1602 01:41:29,800 --> 01:41:32,320 nebral víc než 6 vytvořit svět. 1603 01:41:32,520 --> 01:41:34,280 Tak vidíš, nejsem hloupý. 1604 01:41:36,080 --> 01:41:37,480 Zvoníme na zvonek. 1605 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 … 1606 01:41:44,240 --> 01:41:45,560 … 1607 01:41:48,520 --> 01:41:50,760 … 1608 01:41:52,760 --> 01:41:53,840 - To jsme my. 1609 01:41:55,160 --> 01:41:56,640 -Takže, maličká. 1610 01:41:56,840 --> 01:41:59,280 Hrajeme si na schovávanou s Mazellim? 1611 01:41:59,480 --> 01:42:02,880 Eh ? Říkal jsem ti 10 dní. 1612 01:42:03,520 --> 01:42:06,920 Víš kolik to je? 11 dní, chlapče. 1613 01:42:07,120 --> 01:42:11,080 11 dní starostí, starostí pro dobrého Mazelliho. 1614 01:42:11,280 --> 01:42:12,280 Eh ? 1615 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 - Našel jsem dost na to, abych ti to oplatil. 1616 01:42:15,120 --> 01:42:17,000 Peníze máte na krbové římse. 1617 01:42:18,400 --> 01:42:22,840 - Co jsem ti řekl? Ne, ale podívej se na jeho tvář. 1618 01:42:23,480 --> 01:42:25,440 Věděl jsem dobře že jsi nejedla. 1619 01:42:25,600 --> 01:42:27,280 A spíte vůbec? 1620 01:42:27,480 --> 01:42:30,120 Když nejíme, musíš spát. 1621 01:42:30,880 --> 01:42:32,960 Pojď s námi spát kdykoli budete chtít. 1622 01:42:36,040 --> 01:42:37,640 - Nikdy to nepochopí. 1623 01:42:38,520 --> 01:42:41,640 Nejde o peníze. To je ten princip. 1624 01:42:42,240 --> 01:42:45,840 Vidíš, chlapče, mýlil jsem se. Byl to Hector, kdo měl pravdu. 1625 01:42:46,680 --> 01:42:48,280 Stal jsi se hrdým. 1626 01:42:50,960 --> 01:42:52,560 co s tebou bude teď? 1627 01:42:52,760 --> 01:42:54,840 je to tvého otce že jsme to měli udělat. 1628 01:42:55,040 --> 01:42:57,640 křičí. 1629 01:42:57,840 --> 01:43:00,840 Zasténal. 1630 01:43:01,040 --> 01:43:09,040 … 1631 01:43:12,080 --> 01:43:15,080 Rušivá atmosféra 1632 01:43:15,280 --> 01:43:23,280 … 1633 01:43:24,360 --> 01:43:26,040 křičí. 1634 01:43:27,680 --> 01:43:28,880 … 1635 01:43:29,640 --> 01:43:31,280 … 1636 01:43:32,520 --> 01:43:34,200 … 1637 01:43:34,400 --> 01:43:37,440 Rušivá atmosféra 1638 01:43:37,640 --> 01:43:41,240 … 1639 01:43:41,440 --> 01:43:42,440 křičí Servais. 1640 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 … 1641 01:43:50,680 --> 01:43:51,680 … 1642 01:43:55,600 --> 01:43:58,600 Zasténal. 1643 01:43:58,800 --> 01:44:01,360 … 1644 01:44:02,920 --> 01:44:05,680 … 1645 01:44:08,160 --> 01:44:09,640 Víš, maličká, normálně, 1646 01:44:09,840 --> 01:44:11,920 lidi jako my, to neexistuje. 1647 01:44:12,120 --> 01:44:14,000 já to vím, ale jsem jediný. 1648 01:44:14,200 --> 01:44:16,960 Každé ráno se na sebe dívám v zrcadle říká: 1649 01:44:17,160 --> 01:44:18,160 to není pravda. 1650 01:44:19,160 --> 01:44:22,520 Takže protože neexistujeme, 1651 01:44:22,720 --> 01:44:25,280 musíme najít cestu být přijat. 1652 01:44:25,440 --> 01:44:26,480 Eh ? 1653 01:44:32,160 --> 01:44:33,240 Dobře. 1654 01:44:33,880 --> 01:44:36,440 To je to, co děláte udělat, tady, teď. 1655 01:44:38,440 --> 01:44:39,560 Přiznáváš. 1656 01:44:53,720 --> 01:44:55,080 - Sbohem, maličká. 1657 01:44:56,760 --> 01:44:58,280 Měl jsem tě rád. 1658 01:44:59,720 --> 01:45:02,720 Šílený smích 1659 01:45:02,920 --> 01:45:10,920 … 1660 01:46:25,120 --> 01:46:28,120 Dramatická hudba 1661 01:46:28,320 --> 01:46:36,320 … 1662 01:47:30,200 --> 01:47:31,360 (- Miluji tě.) 1663 01:47:31,560 --> 01:47:34,120 … 1664 01:47:34,320 --> 01:47:39,320 Titulky: BLUE WEST 1665 01:47:39,520 --> 01:47:47,520 …